Бетховен. Биографический этюд - Василий Давидович Корганов

подходящего. Я плачу в месяц 20 гульденов, малую и большую ливрею; можете сказать ему об этом или не говорите, как найдете нужным. Хорошо было бы, если бы слуга знал немного портняжное дело. Мне не надо непременно статного. Не беда, если он будет даже немного горбат; даже лучше, потому что будет известна его слабая сторона. Вы окажете мне большую услугу, если поручите вашему слуге; я заплачу.

Весь ваш Бетховен.

21 августа 1817 года.

Дорогой и добрейший Ц.!

С огорчением узнал о вашей болезни. Что касается меня, то я часто бываю в отчаянии и готов покончить с собою, всем этим микстурам ведь нет конца. Да сжалится надо мною Господь, я считаю себя почти совершенно погибшим. Мне необходимо с вами поговорить, мой слуга крадет, в чем я не сомневаюсь; его надо прогнать. Моя болезнь требует домашней пищи и покоя, я хотел бы знать ваше мнение по этому поводу. Если мое состояние не изменится, то в будущем году буду не в Лондоне, а в могиле – слава Богу, скоро песенке конец.

Второпях ваш Л. в. Бетховен.

NB. Купите мне, пожалуйста, четверть зеленой вощеной тафты; она должна быть с обеих сторон зеленая. Странно, что… она нужна мне для…

Дорогой Цмескаль!

Ваш Famulus с дьявольской настойчивостью отказывается взять вино с собою. Простите меня за вчерашнее; я хотел сегодня после обеда лично просить у вас прощения.

В том положении, в каком сейчас нахожусь, надо быть ко мне снисходительным во всем, потому что я бедный несчастный человек.

Второпях, как всегда ваш Б.

Нусдорф, 9 сентября 1817 г. Дорогой Ц.!

В таком состоянии я еще простудился, и стало мне еще хуже. Я не мог здесь достать кареты; хотя очень охотно хожу пешком, но по той же причине не мог этого сделать теперь. На днях получите 5-тет и можете его сыграть во всякое время у себя. Я же репетирую ежедневно; без музыки – приближение к могиле.

Второпях, ваш Л. в. Бетховен.

Увижусь с вами на днях, потому что мне нужно в город к врачу.

Дорогой Ц.! Ответ из Лондона получен вчера, но на английском языке. Не знаете ли кого-нибудь, кто бы нам устно перевел это письмо.

Второпях, Ваш Бетховен.

Дорогой Цмескаль!

Мне необходимо возможно точное описание вашей квартиры, а также когда могу застать вас? Мне должны кое-что передать, и для верности я хочу направить к вам, если вы не видите меня и ничего не слышите от меня, то виной тому чрезвычайные обстоятельства, вскоре буду у вас или ждет к себе ваш друг Л. в. Бетховен.

Дорогой Ц., мне лучше, но могу навестить вас лишь завтра пополудни, сегодня намерен осмотреть квартиры и искать, поэтому придете напрасно. Завтра приду к вам я сам или напишу, с благодарностью ваш Бетховен.

NB. Очень благодарен Рибини.

20 января 1819 года.

Дорогой Цмескаль, покорнейше прошу одолжить мне на сегодня экземпляр виолончельных сонат, изданных у Зимрока, я еще не получил ни одного и не понимаю, отчего Зимрок не прислал мне ни одной.

Вскоре навещу вас.

Второпях, ваш Бетховен.

Основав свое домохозяйство, Бетховен тем не менее не решается взять на себя всецело воспитание племянника и поручает его то одному, то другому педагогу, определяет его в пансион, откуда мальчик приходит к дяде лишь в праздники, в канун праздников и лишь по временам; когда композитора начинают раздражать и возмущать приемы педагогов, Карл переселяется домой, под непосредственный надзор дяди. Нежными заботами о племяннике полны записки композитора к Афанасию дель Рио, содержателю первого пансиона, куда был определен мальчик.

К Джианнатазио дель Рио.

Я только вчера прочитал толком ваше письмо дома. Я готов во всякое время отдать вам Карла, но думаю, что сделать это лучше в понедельник, после экзамена, хотя можно и раньше, если вы находите это предпочтительным. Во всяком случае, в будущем следует отдать его подалее отсюда, в Молк или иное место. Тогда он не услышит и не увидит более ничего о своей бестии-матери; там, где все будет чуждо вокруг него, он найдет мало поддержки и только своим собственным поведением должен будет снискать себе любовь и уважение.

Второпях ваш Бетховен.

Прошу вас, уважаемый друг, справиться по соседству с вами, не сдается ли в наем квартира в несколько комнат, до 1 октября, это нужно сделать сегодня или завтра.

Ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.

Р. S. Как бы я ни хотел воспользоваться вашим любезным предложением занять у вас квартиру во дворе, но не могу этого сделать по разным причинам. Всего лучшего вашим.

Б.

Д-ский дом!

Школа для фортепиано единая, всеобщая, т. е. это своего рода компендиум. Во всяком случае, я нахожу швейцара вполне пригодным, но «одолжения» тут неуместны.

Второпях, преданный слуга и друг Д-ского дома Бетховен.

Уважаемый друг!

«Королева ночи» опять поразила одним духом меня и вас, в этот раз опять появились ее обычная дерзость и наглость в отношении ко мне, на мгновение озадачили меня, и я даже был готов поверить ее вранью, но когда я затем возвратился домой, то выяснилось нижеследующее из суд. приговора, который вполне соответствует моему желанию и из которого сообщаю вам важнейшее, касающееся вас, хотя по всей вероятности получите копию с него еще до вечера.

Врученный мне областным судом приговор удостоверяет относительно посещений матерью моего племянника, или касательно его отпусков из дома, что таковые могут быть лишь с моего личного разрешения, распоряжения и утверждения, и что таковое разрешение и распоряжение предоставлено мне вполне. Когда мать ребенка пожелает видеть его, то должна обращаться только ко мне, что я и буду разрешать по своему благоусмотрению, указывая когда, как и вообще должно ли свидание состояться. Прилагаемую поучительную книжонку Карл получил от матери вчера по секрету с запрещением не говорить мне ничего об этом, из этого вы ясно видите, что мы должны ее возвратить ей, и быть осторожными. Если вы ничего не имеете против этого, то я зайду сегодня около часа за моим маленьким парнем и возьму его на обед, чтобы и для него не прошел бесследно карнавал, празднуемый также у вас, и в особенности его товарищами (по его словам). Обнимаю вас от всего сердца, как человека, которого с удовольствием буду считать виновником всего великого и прекрасного, что мой Карл создаст впоследствии.

Второпях и с почтением ваш друг Бетховен.

Сообщите мне, пожалуйста, могу ли я