Бетховен. Биографический этюд - Василий Давидович Корганов

Поклон всем вашим, второпях, ваш друг Бетховен.

У меня остался только один рвотный порошок. Нужно ли пить чай после этого? Прошу вас прислать оловянную ложку.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Я не забыл ничего; – я забываю скорее о своих потребностях, чем об обязанностях в отношении к другим; я не хотел только обременять слугу, так как еще в прошлый раз ему было дано много поручений. Вот фл., который будьте добры отдать прачке; кроме того, слуга также передаст вам с благодарностью ложку. Я хотел прислать ее еще тогда, когда был на квартире в Ландштрассе, но в прошлый раз он был так обременен и только сегодня может ее отнести.

Второпях, ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.

Всего лучшего вашим, в особенности Штрейхеру.

Прошу очень послать к прачке, чтобы я наверное мог получить белье к воскресенью.

Уважаемая Штр.!

Прошу вас тысячу раз простить мне вчерашнее. Вчера состоялось свидание по делам моего племянника, назначенное еще за день; а в таких делах я всегда опасаюсь, что потеряю голову; так было и вчера. Не обижайтесь же и не откажите мне вновь в вашем посещении. После обеда я был занят теми же делами, сегодня в 10 часов тоже; поэтому сегодня в 12 или в половине 1 зайду к вам. Если вы будете заняты, то приду в другой раз. Прошу вас еще раз не забывать, что вчера всему причиной были эти запутанные дела, вызванные заботами о моем дорогом племяннике.

Второпях, ваш друг Бетховен.

7 февр. 1817.

Уважаемая и любезная Штрейхер! Я не могу сегодня выйти, но завтра в 10 часов буду у вас. Постарайтесь, чтобы управляющий познакомил нас с комнатою в первом этаже. Если найду ее подходящей, то возьму сейчас же. Вчера по многим причинам не мог вас видеть. Постарайтесь же, чтобы нам отсрочили еще один день.

Второпях, ваш друг Бетховен.

3 февр. 1817.

Глубоко благодарен за оказанную услугу. Отправляюсь на днях к… узнать о положении дела. Руки и ноги мои заняты ужасно; почти не имел возможности увидеться с вами. Карл кланяется вам. Вскоре посетим вас.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Не отказывайтесь совершенно от звания обергофмейстерины; оно оказывает всегда необыкновенно плодотворное влияние.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Большое спасибо, уважаемая г-жа ф. Штрейхер, за новую услугу. Завтра утром я сам пойду к Зибер, чтобы отдать ему оставшееся. Вскоре я и Карл будем иметь удовольствие видеть вас.

Принимаю лекарство и надеюсь в несколько дней поправиться. Искренно благодарю, милейшая г-жа ф. Штрейхер, за участие ваше; о желудке поговорим завтра, если буду иметь удовольствие видеть вас.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Уважаемая г-жа ф. Штрейхер!

Черни был сейчас здесь. Буду у него сегодня вечером. Буду ли у вас завтра – еще не знаю. Некие черти сыграли снова такую штуку, что мне нельзя показаться среди людей. У Карла завтра в 11 часов экзамен, поэтому он не может пойти со мною. Быть может, увидим вас завтра после обеда.

Второпях ваш друг Бетховен.

Сегодня, любезная г-жа ф. Штрейхер, могу только сообщить, что я здесь, а каким образом я здесь и где я здесь нахожусь – сообщу векоре. Прилагаемое прошу передать рекомендованной мне прачке; это по части вязаного белья.

Всего лучшего вашим. Второпях ваш друг и слуга Л. в. Бетховен.

Уважаемая подруга!

Пользуюсь вашим любезным разрешением прислать белье для пересмотра. Вскоре увижусь с вами; остаюсь, как всегда ваш друг и слуга Бетховен.

Всего лучшего вашим, Хейлигенштадт, 16 мая.

Вскоре приду к вам. Напишите мне: где вы сдаете здесь письма в Нусдорф и где в городе можно их сдавать туда же?

Прошу второпях, поспешно и торопливо, чтобы вы попросили Штрейхера, чтобы сегодня, около 12 часов, мы были одни.

В наиторопливой наипоспешности ваш друг Бетховен.

Сообщу вам ответ сегодня вечером. Если удастся устроить в воскресенье, то мне было бы приятнее, во всяком случае, я хочу репетировать тогда 5-тет, переделанный мною из сонаты.

Второпях, ваш друг Бетховен.

Вчера мне было очень плохо, сегодня тоже. Иду в Нусдорф. Буду ли во вторник – не знаю.

Бог с вами Л. в. Бетховен.

Милая подруга! Чтобы вы не были обо мне дурного мнения, посылаю вам 3 голландских дуката, которые можете дать разменять двоюродному брату, в Кракове. Можете, если хотите, вычесть свои расходы и счет прачки, а остальное прислать мне в Нусдорф, когда попрошу об этом.

Второпях, ваш благодарный Бетховен.

Прошу вас, уважаемая г-жа ф. Штрейхер, принять от меня эти шесть бутылок настоящего одеколона, какого вы здесь за деньги не получите. Надеюсь вскоре увидеть вас, если не будет 2-го потопа; во всяком случае, мы, вероятно, вскоре отсыреем от бесконечного ливня.

Я просил передать вам вчера, что можете держать у себя письмо Н. сколько угодно. Надеюсь, вам лучше. Погода такая, что болезненному человеку нельзя выйти; поэтому я не выхожу и вы, вероятно, тоже. Однако боюсь, что вы меня не поняли. Я ни в чем не упрекаю и ни на что не надеюсь. Надеюсь, вам будет вскоре лучше, и тогда уж мы увидимся.

Как всегда ваш друг Бетховен.

Нусдорф, 7 июля. Уважаемая подруга!

Я получил ваше письмо здесь и узнал из него о вашем нездоровье. Надеюсь, скоро поправитесь. Теплые ванны излечивают всякие раны. Я был позавчера в городе и остался там, благодаря непогоде; поэтому не мог быть у вас. Вчера утром поспешил обратно сюда, но слуги не было дома, и ключи от квартиры он унес с собою. Было свежо, одет был я очень легко и в таком виде должен был бродить целых три часа. Это мне повредило и испортило мне весь день. Вот вам и слуга, и хозяйство! Пока я болен, мне необходимы иные отношения окружающих. Хотя я вообще люблю одиночество, но оно мне теперь тягостно, тем более что, при всех этих медицированиях и ваннах мне трудно вести обычные занятия. Прибавьте к тому же ужасную мысль о том, что я, может быть, никогда не поправлюсь, что я сам не доверяю своему теперешнему врачу; он объявил, наконец, что я страдаю болезнью легких. Относительно экономки я еще подумаю. Если бы можно было надеяться, при крайней развращенности австрийского государства, встретить честного человека, то все устроилось бы легко, но – но!!!

Большая просьба к