Карта невидимого мира - Таш Оу

Дорога эта поразительно ровная, особенно если учесть рельеф местности, она уверенно прорезает кишащие комарами болота на берегу Яванского моря и без колебаний взбирается на холмы в окрестностях Сумеданга. Еще более примечательно, что проложена она была менее чем за год, в 1808-м. Куда меньше удивляет тот факт, что при ее строительстве погибли тысячи людей – от малярии, солнечных ударов, голода и просто от изнеможения. Даже если ехать на современном автомобиле, путешествие по ней длится очень долго. Дорога раскалена от солнца, а если открыть окна, жаркий и сухой воздух почти не приносит облегчения. Есть время поразмышлять о том, что повидал этот путь в минувшие века, и о событиях собственной жизни.

Дорога заканчивается на самом востоке Явы. Дальше – паромные переправы, например, на Кетапанг, с него рукой подать до Бали, а уже оттуда можно попасть на самые отдаленные острова, куда редко приезжают гости. В этих портах порой возникает ощущение, что находишься на самом краю земли, на границе знакомого мира. Маленькие лодки уходят к пустому горизонту, словно бы в никуда. И кажется, что земли, лежащие за этим горизонтом, навсегда останутся невидимыми.

=♦=♦=♦=

Адам сидел на заднем сиденье «бьюика» между Маргарет и Карлом. Оба они спали. Горячий пыльный воздух врывался в окна, и от него у Адама до слез щипало в глазах. Зет на переднем сиденье тоже спала, безвольно свесив голову набок. Мик время от времени поглядывал в зеркало заднего вида, проверяя, все ли в порядке с Адамом. Тот кивал в ответ и снова переводил взгляд на длинную, уходящую вперед дорогу.

У него было много времени, чтобы обдумать разговор с Карлом, состоявшийся прошлым вечером, когда Карл, обессиленный, но пришедший в себя, захотел кое-что ему сказать.

– Я обещал себе, что когда тебе исполнится шестнадцать, я отвезу тебя в Малайзию искать брата.

– Ты же всегда говорил, что не знаешь, где он.

– Я… Я хотел, чтобы ты был счастлив. Я думал, что если ты начнешь новую жизнь со мной, то потом, когда вырастешь, сделаешь выбор сам. Пожалуйста, не перебивай, выслушай меня. Я знаю, это было эгоистично с моей стороны. Но ты был так счастлив, когда поселился у меня, и я не хотел это разрушать. Я хотел, чтобы у тебя была нормальная жизнь, чтобы ты чувствовал себя спокойно в родной стране, а не терзался все детство, думая, что твой настоящий дом не здесь. Понимаешь, о чем я?

– Да.

– Мне было тяжело скрывать от тебя правду. Врать тебе. Но ты был счастлив. Правда ведь?

Адам кивнул.

– Так где все это время был Джохан?

Карл потянулся к аккуратно сложенным у изножья кровати брюкам. Достал из кармана листок бумаги и протянул Адаму. На листке было что-то написано.

– Это фамилия семьи, которая усыновила твоего брата. Они из Малайзии. Больше я ничего не знаю.

Адам взял листок, прочел фамилию, а ниже – Куала-Лумпур. Он долго смотрел на фамилию, но ничего не чувствовал. В конце концов он сложил листок вчетверо и сунул в карман.

Карл вздохнул.

– Я хотел повезти тебя в Малайзию на твое шестнадцатилетие. Я все продумал: мы бы сходили в хороший ресторан, и там я бы тебе все рассказал и предоставил самому принять решение. Но потом случилось все это.

Они оба даже сумели рассмеяться.

– Похоже, ты был прав, когда говорил, что мы не властны над своей жизнью, – сказал Адам. – Она сама приведет туда, куда нужно.

Карл кивнул и снова откинулся на подушки, закрыв глаза. Казалось, он погрузился в глубокий сон.

– Я знаю, ты хочешь найти его. И знаю, что ты хочешь сделать это без меня.

Адам промолчал. Он покачал головой, но Карл этого не видел.

– Ты должен, Адам. Поезжай без меня. Мне совсем не хочется быть тебе помехой. – Его голос звучал все тише, он засыпал.

– Не говори больше, отдыхай, – сказал Адам и хотел было уйти, но когда он уже подошел к двери, Карл проговорил:

– Я совсем забыл, сынок. С днем рождения. Прости, что я его пропустил.

=♦=♦=♦=

На пристани, откуда отправлялись паромы на острова, было малолюдно. Маргарет стояла рядом с Карлом и смотрела, как небольшие лодки, груженные бревнами, причаливают к шаткому пирсу.

– Ты уверена? – спросил он.

– Абсолютно, – ответила она. – Я хочу поехать с тобой. Если ты, конечно, не против. Хотя бы на первое время, пока ты не окрепнешь и не встанешь на ноги.

– А тебе не будет скучно? Чем ты будешь заниматься? Ты ведь из тех, кто не любит однообразие и стремится то и дело проверять себя на прочность. Сомневаюсь, что это изменилось.

– Ты забываешь, что я выросла в глуши, так что просто вернусь к корням. Островная жизнь мне, как ты понимаешь, не чужда. Я думала, что могла бы просто быть с тобой и Адамом, помогать по дому. Нет, совсем домохозяйкой я, конечно, не стану, это не в моем характере. Тем более что меня ждет незаконченная диссертация. Я могла бы заняться полевыми исследованиями, собрать заметки, написать статьи, которые никто никогда не прочтет. Кто знает? Главное, я буду рядом с тобой.

Посмотрев на него, она отметила, насколько старше и спокойнее он стал. Дело было не только в возрасте, но и в чем-то еще, что она не могла сформулировать. Она понимала это, потому что и сама стала старше и спокойнее.

– У меня такое чувство, что мы об этом уже говорили, – сказал Карл. – Давным-давно, где-то недалеко отсюда.

– Не думала, что ты помнишь такие пустяки.

– Помню, Маргарет, помню.

Зубейда, в солнечных очках, уже сидела в машине. Она терпеть не может прощаться, призналась она, у нее нет на это времени. Некоторое время подержав руку Адама в своей, она наконец сказала:

– Нет, поезжай домой с отцом. Я не собираюсь с тобой спорить, я умнее тебя и старше, так что ты меня все равно не переубедишь. Нельзя принимать такие решения за одну ночь. Что ты будешь делать, если останешься сейчас в Джакарте? Где будешь жить? Если через несколько лет ты все еще захочешь приехать, тогда я буду тебя ждать. Наверное.

– Давайте, детишки, – прервал их Мик. – Нам пора. Билл взбесится, если я не верну машину вовремя. Даже он не сможет скрыть, что увел машину посольства для личных нужд.

– Передай еще раз спасибо Биллу от меня, ладно? – попросила Маргарет, крепко обнимая Мика и похлопывая по спине. – И тебе спасибо, Мик.

– Ты же справишься? – спросил он.

– Ну конечно, не волнуйся. Я просто возьму отпуск, попутешествую, как теперь модно говорить у