Талисман - Питер Страуб

— Я голоден, Джек, — просто ответил Волк, и его взглядпотемнел. — Когда взойдет луна, я должен поесть. Здесь хорошо пахнет, Джеки.Достаточно пищи для Волка. Когда взойдет луна, Джек уйдет в сарай.

— А что произойдет, если я не захочу сидеть три дня подзамком в сарае?

— Тогда Волк убьет Джека. А потом небо покарает Волка.

— И все это написано в «Книге Правильного Хозяйствования»?

Волк кивнул.

— Я помнил. Я все время помнил это, Джеки, когда поджидалтебя.

Джек попытался осмыслить слова Волка.

Он должен прожить три дня без еды. Волк в это время будетсвободен в своих действиях. Он будет в тюрьме, а Волк — на воле. Только так онсумеет избежать опасности, которая таится в перевоплощении Волка. Встав передвыбором — смерть или трехдневное заточение, — Джек почувствовал, что у негозасосало под ложечкой. На мгновение Джеку показалось, что он грезит наяву: он,запертый на замок, будет более свободен, чем ничем не связанный Волк. Клеткаего приятеля будет больше, чем клетка Джека.

Волк взглянул на мальчика, потом на небо.

— Уже недолго, Джек. Ты — стадо. Я должен запереть тебя.

— Ладно, — сказал Джек. — Я согласен.

Это было настолько неожиданно для Волка, что он зашелся отсмеха. Смех его все больше напоминал вой. Он схватил Джека за руку и потащил засобой, слегка порыкивая.

— Волк позаботится о Джеке, — приговаривал он.

— Волк, — Джек слегка задыхался. — Ты не можешь убить ниодного человека. Помни это, как помнишь притчу о волке и стаде. Если ты убьешьхоть одного человека, люди потом убьют тебя. Я обещаю тебе, Волк, они убьюттебя…

— Не людей, Джек! Животные пахнут лучше, чем люди. Не людей.Волк!

Они шли к сараю. Джек достал из кармана замок. Он показалВолку, как пользоваться ключом.

— Подложи потом ключ под дверь, ладно? — попросил он. —Когда вновь приобретешь прежний вид, я передам его тебе. — Джек кивнул надверь: между краем двери и землей была щель не менее двух дюймов.

— Конечно, Джек. Ты потом передашь его мне.

— Ну, как быть? — спросил Джек. — Мне уже сейчас идти всарай?

— Сядь сюда, — ответил Волк, указав на полено, лежащее наполу сарая в футе от двери.

Джек удивленно посмотрел на него, потом вошел в сарай и сел.Волк бросил на него прощальный взгляд и вышел. Задержавшись на пороге, онпротянул мальчику руку. Джек пожал ее. Волк сдавил его ладонь так сильно, чтоДжек чуть не вскрикнул от боли, но Волк этого не заметил.

— Мы останемся здесь надолго?

Для ответа Волку понадобилось около минуты.

— До некоторых пор, — и он вновь сжал руку мальчика.

Они сидели по разные стороны двери, пока не началосмеркаться. Вот уже двадцать минут Волка бил озноб нетерпения.

«Так дрожит в своем стойле лошадь перед забегом», — подумалДжек.

— Она начинает забирать меня, — тихо шепнул Волк. — Скоро мыпобежим, Джек. Хотелось бы мне, чтобы ты был рядом.

Он повернул к мальчику голову, и тот прочитал в его лице то,что Волк не высказал словами: «Я могу бежать и впереди тебя, и позади, дружок».

— Думаю, нам пора запирать дверь, — сказал Джек.

— Джек на запоре, Волк за оградой, — глаза Волка свернули,напомнив мальчику глаза ужасного Элроя.

— Помни, твое стадо должно быть в безопасности, — на всякийслучай Джек отступил вглубь сарая.

— Стадо в загоне, замок на двери. Пастух не причинит УщербаСвоему Стаду.

— Запри дверь на замок!

— Именно этим я и намерен заняться, — ответил Волк. —Видишь, я запираю эту чертову дверь на этот чертов замок. — Он плотно прикрылдверь, и Джек оказался в кромешной тьме. — Слышишь, Джеки? Я запираю замок. —Джек услыхал, как в замке звякнул ключ.

— Теперь ключ, — напомнил Джек.

— Ключ… Ну, конечно же, ключ, — пробормотал Волк, и просунулключ в щель под дверью.

— Спасибо, — выдохнул Джек. Он нащупал ключ рукой иаккуратно спрятал его в карман. За дверью бурно дышал Волк.

— Ты сердишься на меня? — спросил его через дверь Джек.

— Нет! Не сержусь! Волк!

— Отлично. Не людей, Волк. Помни это. Или они придут и убьюттебя.

— Не людей… У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!.. — Слова потонули вреве. Волк всем телом ударился в дверь. — Не сержусь. Джек, — вопил он. — Волкне сердится. Волк хочет и ищет. Это уже близко. Волк!

— Я не знаю, — ответил Джек. Он чуть не плакал. Как жаль,что он не смог найти дом, где был погреб. Если бы он запер Волка в погребе…

Волк отходил от двери. Он издал звук, напоминающий вздох.

— Волк! — окликнул его Джек.

Ответом ему был короткий вой.

— Будь осторожен, — сказал Джек, зная, что Волк уже неслышит его — а если бы и мог услышать, то уже не понял бы.

Вой не прекращался. Волк выл на луну, и Джек слышал в егоголосе радость от обретенной свободы. Постепенно звук удалялся. Волк бежал залуной.

Три дня и три ночи Волк провел в поисках пищи. Он почти неспал. Волку казалось, что он совершенно свободен, в отличие от Джека. В лесу накраю поляны было полным-полно еды: мыши, кролики, кошки, собаки, белки — всеэто без труда он мог найти там. Он мог наесться до следующей Перемены.

Но Волк бежал за луной и не мог задержаться в лесу. Онмчался по полянам и чащам, по дорогам, изрытым бульдозерами, по заброшеннымтропинкам. Он чуял запах курятника за пять миль, он даже чуял, как в нем бегаютцыплята. Он чуял, как сопит спящая свинья и как переступает с ноги на ногукорова. Он чуял все запахи вокруг. Этот мир теперь не только из запахов смертии химикатов. Он вновь ощущал могущество земли, которое присутствовало вТерриториях. Он знал, что где-то далеко, в горах, где вершины покрыты снегом,из-под земли бьют холодные ключи. Он знал все… Он был свободен.

Он не убивал людей, потому что никого не встретил на своемпути. В эти три дня Волк мог бы убить большую часть населения Индианы, но егожертвами стали летучая мышь, несколько кошек и дюжина собак.

Он чувствовал себя в этом мире, как дома. Особенно сильноэто чувство возникало в нем дважды. Первый раз это было в лесу, где он задралкролика, другой — на заднем дворе фермы, где та же участь постигла без умолкулающую собаку.