Девочка, которая не видела снов - Сара Бет Дерст

– Ты не можешь мне помешать.

– Я и не собираюсь. Просто хочу, чтобы ты придумала что-то правдоподобное. Мои родители всё ещё там. И Люси тоже. Если ты скажешь какую-нибудь глупость, то можешь подвергнуть их опасности.

– Я не такая глупая…

Стоящий у окна Итан перебил их:

– Он догнал нас.

Все ринулись к двери и, столпившись около неё, выглянули во двор. Софи втиснулась между Итаном и Искрокопытом. У магазина притормозила синяя машина с номерным знаком «Мистер К.», и из неё вышел знакомый друзьям человек. Беззаботно потянувшись, он подошёл к задней дверце машины и открыл её. Оттуда выскочила обезьяна с пламенем в глазах.

– И привёз монстров, – добавил Итан.

– Бежим! – закричала Мэдисон.

– К задней двери! – Софи кинулась через торговый зал, обегая стопки с книгами. Она слышала, как бегущие сзади наталкивались на них и роняли, и подумала о книгах, разбросанных наверху: наверное, её родители тоже спасались от преследования. Вероятно, за ними тоже приходили монстры.

Обогнав Софи, Итан добрался до задней двери и распахнул её – на него с воем бросилась огнеглазая обезьяна. Итан захлопнул дверь, и чудовище стало долбить в неё. Обернувшись, Итан крикнул:

– Она слишком быстрая! Что делать?!

– В подвал! – скомандовала Софи.

Стукнула передняя дверь. Разве она не заперта? Когда мчались через магазин к двери подвала, Софи услышала звон разбитого стекла – окно! Руки у неё дрожали. Она схватила книгу, где был спрятан ключ, и быстро отперла дверь подвала:

– Заходите! Скорее!

Все, всключая Искрокопыта, которому, чтобы пролезть в проём, опять пришлось прижать крылья к бокам, влетели внутрь и загрохотали вниз по лестнице. Софи захлопнула дверь и, заперев её, мысленно поблагодарила родителей за то, что они сделали замок не только снаружи, но и изнутри.

Через секунду раздался удар, и дверь дрогнула. Софи сбежала вниз по ступеням. Мэдисон металась взад-вперёд как жук в банке. Итан взял Софи за руку.

– Здесь есть другая дверь? Или окно? – спросил он.

Софи покачала головой: другого выхода не было.

– Тогда надо забаррикадироваться. – Оглядев подвал, он схватил стул и потащил его наверх к двери.

Софи, благодарная Итану за то, что он не впадает в панику, а предпринимает какие-то действия, взяла другой стул, и вместе они подпёрли стульями дверь.

– Этого мало. Нужно ещё.

Быстро сбежав вниз, Софи огляделась, пытаясь понять, что ещё можно использовать. Стеллажи и шкафы надёжно прикреплены к стенам. Сновизор был хрупким, а стол из-под дистиллятора слишком широким.

– Я закрою дверь своим телом, – провозгласил Искрокопыт, – и спасу вас ценой собственной жизни. Вы отважно освободили из темницы томившуюся в неволе деву, а значит, достойны такой жертвы. – И он поскакал вверх по лестнице.

Монстрик взбежал следом за ним.

– Я помогу, но без пошлых монологов, – проговорил он.

Мэдисон, пытаясь спрятаться, съёжилась под столом из-под дистиллятора.

– Ничего не получится! – скулила она. – Они всё равно ворвутся. Я не хочу возвращаться в ту пещеру! Я не могу!

Не обращая на неё внимания, Итан сказал:

– Нужно перегородить лестницу чем-то тяжёлым. Например, цементной стеной, или валуном, или слоном. Софи, ты можешь принести что-то из сна?

Она энергично помотала головой: это безумие!

– В прошлый раз безлицый мужчина…

– Выбери другой сон! – Итан подбежал к журналу. – Нужно что-то очень большое. Гигантское. Вот! – Он провёл пальцем по строчке в журнале, кинулся к стеллажу и, отыскав бутылку, сунул её в руки Софи.

– Что это?

– Большой предмет. Перенеси его из сна на лестницу. – Он указал в сторону двери.

Софи колебалась всего долю секунды. Пусть это и не лучший план, но хоть что-то. И она побежала к лестнице.

– Отойдите с дороги, – приказала девочка Искрокопыту и Монстрику. «Помни, что тебе нужно, – велела она самой себе. – Не забывай, что это сон». На этот раз ей нужно смотреть сновидение как бы со стороны и управлять им. Времени на растерянность и беспомощные блуждания нет.

Дверь содрогнулась, и петли заскрипели. Один за другим раздавались тяжёлые удары, и в деревянной панели появились трещины. Софи вынула пробку из бутылки и быстро выпила содержимое. На вкус жидкость напоминала перезрелую дыню.

– Разбудите меня, если у меня получится – или если выломают дверь.

* * *

Софи услышала страшные крики, почувствовала горячий густой воздух, а открыв глаза, увидела зелень. Она смотрела на большой плоский лист. Софи взглянула направо и налево – повсюду были огромные листья. Они заслоняли небо и окрашивали проникающие сквозь них солнечные лучи в зелёный цвет.

Поначалу это не казалось странным – Софи ощущала себя так, словно провела в джунглях всю жизнь. Она вдохнула пряный аромат, напомнивший запах свежеприготовленного шоколадного печенья, и… вспомнила: это сон.

Софи отодвинула лист:

– Здесь есть кто-нибудь?

Она сделала шаг вперёд – и земля под ней стала крошиться. Софи ухватилась за лист и взглянула вниз. Она стояла на краю обрыва. Перед ней с высоченной скалы низвергался водопад. По безоблачному небу летал птеродактиль, его крики отражались от скал.

Софи отступила от обрыва в прохладную стену кожистых листьев. Она поднимала глаза всё выше и выше, пока не увидела серую, похожую на черепашью, голову на длинной шее.

Динозавр – услужливо подсказал ей мозг.

Инстинкты подстрекали закричать и удрать, но девочка заставила себя остаться на месте:

– Привет. Мне нужна помощь. Но, возможно… не такая большая.

Динозавр подвинулся, и из-за его ноги высунул голову молодой динозаврик, несмотря на нежный возраст, возвышающийся над Софи как башня.

– Пожалуйста, можешь пойти со мной? – попросила Софи. – Мне очень нужна твоя помощь.

Маленький динозавр опустил голову и выдохнул носом. Ноздри его расширились, и на Софи пахнуло чем-то похожим на запах гнилой капусты. Глаза защипало, Софи часто заморгала, закашлялась – и проснулась от такого пронзительного крика, что у неё чуть не лопнули барабанные перепонки. Она видела перед собой только что-то серое.

Пробуждение было неприятным. Несколько долгих минут её мозг изо всех сил старался понять, что она видит и слышит. Кричала Мэдисон. На лестнице, между Софи и дверью в подвал, стоял динозавр. У неё получилось!

Итан подпрыгнул и выбросил вверх кулаки:

– Ура!

– Что-то ещё появилось? – спросила Софи Монстрика. Она часто моргала, пытаясь сфокусироваться: глаза словно затянула паутина.