Кровь богов - Стелла Так

– Я не люблю быстро ездить.

– Зачем тогда тебе такая машина?

Даймонд прищурилась и сосредоточенно посмотрела на дорогу. Кажется, на каждом светофоре она все больше потела, что уж говорить о круговом движении.

– Это Брейв уговорил меня ее взять. Я понятия не имела, что это такое, поэтому просто согласилась.

Я тихо рассмеялась.

– Господи, Даймонд, давай еще медленнее, и нас обгонит вон тот еж.

– Мы уже почти на месте! – огрызнулась она, демонстративно включая радио. Разумеется, это были новости. Музыка была бы определенно слишком веселой для Даймонд. Я слушала болтовню ведущего краем уха. Он рассказывал что-то о движении литосферных плит, землетрясении и экстремальных изменениях погоды, пока я всеми силами пыталась подавить в себе желание вырвать руль из рук Даймонд, чтобы проехать последнюю пару метров самостоятельно. Спустя целую вечность мы повернули налево и увидели яркую «М» на вывеске «Макдоналдса».

– Мы на месте, – сказала Даймонд без видимой на то необходимости. Кажется, она тоже чувствовала облегчение, как и я. На парковке я отстегнула ремень безопасности, но с удивлением заметила, что Даймонд ехала дальше, в сторону «МакАвто».

– Почему мы не выходим? Мы что, должны еще подать заявку в чистилище?

Даймонд озорно посмотрела на меня:

– Ты – может быть. А я олимпийка, мне не нужно заниматься такими глупостями.

– Ух ты, круто. Так я единственная, кто каждый раз заполняет эту ерунду?

Даймонд засмеялась, она действительносто смеялась надо мной. Девушка направлялась к окошку, где принимались заказы. На нас уставилось лицо гигантского пластикового клоуна. Его рот был широко открыт. Эта штука выглядела как реквизит фильма ужасов. «Мак Ди – Клоун-мясник» или что-то подобное. Окошко опустилось.

– Добро пожаловать в «Макдональдс». Ваш заказ, пожалуйста? – зашипел громкоговоритель изо рта клоуна.

– Это Даймонд и Ворриор Пандемос. Мы хотим проехать на Олимп, – дружелюбно сказала Даймонд.

В динамике что-то щелкнуло.

– Ой, погоди! – Я быстро отстегнулась и наклонилась вперед, к Даймонд, которая раздраженно посмотрела на меня.

– Овощной ролл и колу, пожалуйста! – прорычала я.

– Ворриор!

– Ну что? Я голодна, – оправдала себя я. Даймонд нервно оттолкнула меня обратно в мое сиденье.

– Если бы ты встала пораньше, могла бы позавтракать.

– Ну, не все мы такие идеальные, как ты.

– В этом ты права!

– Пожалуйста, проезжайте к окну выдачи, – прервал нас кряхтящий голос изо рта клоуна.

Даймонд в последний раз одарила меня уничтожающим взглядом, а затем поехала вперед, где у окна выдачи появилась женщина. Это была… Глэдис?

– Так-так, мисс Пандемос. В этот раз вы в сопровождении сестры? – закряхтела фурия. Ее черные глазки враждебно смотрели в мою сторону. Она, как обычно, была одета в свитер с кружевом и котятами. Ее морщинистая кожа дрожала от каждого резкого движения.

– А сегодня вы взяли с собой разрешение?

Мышцы моего лица дернулись.

– Вот оно! – Даймонд, дружелюбно улыбаясь, протянула ей мое разрешение. Хвала небесам за дотошную сестру!

– М-м-м… очень хорошо! – Фурия, эта сволочь, даже не посмотрела на него. Она просто отложила его в сторону! –   Во время ее нахождения на Олимпе он останется у меня. Вы, конечно, получите его обратно, когда будете уходить. Вот ваш пропуск и вегетарианский ролл с колой. Хорошего дня! – Фурия с удивительной силой бросила мне на колени теплый пакет. Кола была в картонном держателе, и напиток опасно шатался.

– Эй! – крикнула я, собираясь пожаловаться, но Даймонд уже оплатила мою еду и нажала на газ. Ого, оказывается, она все-таки умеет быстро ездить!

Она немного криво припарковалась у заднего входа фастфуд-ресторана, где вытяжки выпускали вверх теплый и пахнущий жиром воздух.

– И куда тепефь? – спросила я с набитым ртом. Меня одолел такой голод, что я чуть не съела кусок бумаги, в которую был завернут ролл. Мой живот жадно сжался. Господи, когда я вообще ела в последний раз?

– Мы идем на Олимп! – сказала моя сестра с таким выражением лица, словно она держала меня за идиотку. – Скорее, а то опоздаем.

– Потому фто ты водиф как бабка! – чавкнула я, глотнув своей колы. От сладости у меня чуть не склеился рот. Я напряженно попыталась сглотнуть ком в своем горле, а Даймонд заперла машину и достала из своего портфеля серебряную карточку. Быстро жуя, я последовала за ней. Она прислонила карту к ручке двери на заднем дворе. Раздался писк. Мы увидели синий огонек, и Даймонд открыла дверь.

– Проглатывай уже и пошли! – приказала она мне. Ее лицо изменилось, будто маска. Как только мы вошли на Олимп, она излучала чистую компетентность, покорность и готовность помочь. Ее плечи были напряжены, а голова немного опущена. Ее волосы сияли в строгом пучке. Я быстро проглотила свою еду и последовала за Даймонд. То, что я увидела, действовало отрезвляло: узкий голый коридор тянулся вперед, по потолку ползли серебряные трубы. Из некоторых мест сочился дым, и я слышала смыв туалета. Очевидно, здесь этот звук не сопровождался стонами душ из Стикса. На стенах были прикреплены светильники, бросавшие на коридор неприятно яркий белый свет.

Сделав еще глоток колы, я все же смогла проглотить последние кусочки еды и поторопилась вслед за сестрой. Просто безумие, как быстро она ходила на этих высоких каблуках.

– Мы находимся в подсобных коридорах отеля «Святое спа», – любезно сообщила мне Даймонд.

Коридор сворачивал влево. Тут было еще больше труб, а свет становился все более резким.

– Боги предпочитают видеть персонал как можно реже. Если ты находишься наверху, веди себя тихо, двигайся как можно более изящно и опусти взгляд. Никогда не говори с богами, если только они сами к тебе не обратятся. Кстати, придерживайся этих правил, даже если встретишь мать.

– Мы не можем с ней говорить? – Признаюсь, я нечасто бывала на Олимпе и не особенно хорошо здесь ориентировалась. Единственное место, где я регулярно бывала, – кабинеты врачей, в которых они кололи меня иголками и часами слушали мой сердечный ритм. Правда, все эти правила все равно казались мне преувеличением. Даймонд посмотрела на меня. В ее глазах я увидела беспокойство. Она волнуется обо мне? Или же о том, что я могу ее опозорить?

– Мы не в Аваддоне, Ворриор. Там, внизу, все проще, чем здесь. Олимпийцы все еще требуют беспрекословного соблюдения старых стандартов. Наша мать не является исключением. Я отведу тебя в офис Шугар. Тебя ждут простые задания: перекладывать бумажки, приносить кофе. Ты ведь справишься с этим, не так ли?

– Ты что, издеваешься?

– Нет, я просто не хочу рисковать.

– Меня это успокоило!