Девочка, которая не видела снов - Сара Бет Дерст

– С тобой? И твоим… котом?

– Если только ты не хочешь остаться один, когда то существо вернётся.

– Ладно, – согласился Итан.

Сначала Софи проверила, нет ли кого-нибудь в коридоре, потом она, а следом за ней Итан вышли из кабинета. Удивительно – и жутковато, – как быстро пустеет школа после уроков. Мятая бумага, обёртки от конфет и другой мусор валялись вдоль стен как перекати-поле. Окна классных комнат темнели, доски и стулья внутри отбрасывали зловещие тени. Софи и Итан поспешили к выходу.

Несколько автобусов уже отъезжали от школы. «Неужели мы опоздали?!» – с ужасом подумала Софи.

– Который твой? – спросил Итан.

– Четырнадцатый. – Софи указала рукой. Двери автобуса были закрыты, и он стоял третьим в очереди, чтобы выехать с парковки. Итан помахал руками над головой, и они оба закричали:

– Подождите нас!

Итан припустил к автобусу.

Двери открылись. Итан подождал Софи, и, когда она, задыхаясь, подбежала, оба забрались внутрь.

– Спасибо, – поблагодарил Итан водителя.

Тот что-то проворчал.

Большинство мест было занято. Ученики наблюдали за вновь прибывшими. Софи ожидала, что Мэдисон станет насмехаться над тем, что она так запыхалась и раскраснелась, но дерзкой девчонки в автобусе не было. Должно быть, она сильно занята внеклассными мероприятиями, например издевается над чьими-то не слишком густыми волосами.

Несколько мальчиков помахали Итану. Один из них хлопнул по его ладони своей ладонью и сказал:

– Вчера сделал отличный бросок.

– Спасибо, друг, – небрежно ответил Итан, словно и не он только что плакал в углу, куда его загнало ужасающее существо, которого нет в природе.

Софи скользнула на свободное сиденье и поставила рюкзак с Монстриком на колени.

Итан сел рядом с ней. Две девочки, сидящие через проход, зашептались и захихикали, беззастенчиво глядя на них. Было совершенно очевидно, что они обсуждают Софи и Итана. Софи напомнила себе, что ей всё равно – лишь бы никто не заметил Монстрика.

– Так что же это была за тварь? – непринуждённо спросил Итан. Софи отметила про себя, что он очень хорошо умеет скрывать страх. Вероятно, именно поэтому никто, кроме неё, не заподозрил причины его визитов к психологу.

Софи шикнула на него:

– Поговорим у меня дома.

– Никто не обращает на нас внимания.

– Ты шутишь? Все видели, как мы вместе бежали к автобусу.

– Да, но никому до этого нет дела.

– До этого всем есть дело. Это средняя школа. Сплетни – это фактически учебный предмет.

Итан замолчал, и оба стали смотреть в окно.

Монстрик затаился в рюкзаке и на этот раз не требовал обзора. Автобус проехал мимо почты, парка с бейсбольной площадкой, магазина с рекламой 50-процентной скидки на стеклоочистители и свежих хот-догов с булкой из кукурузной муки. У Софи вдруг мелькнула мысль, что в суете она совершенно забыла о встрече родителей с мистером Кошмаром. Он уже должен был уйти. Может, ей не стоило настаивать, чтобы Итан поехал вместе с ней – хотелось расспросить маму и папу, как всё прошло.

– Что ему от меня было нужно? – спросил Итан, нарушив молчание.

Софи огляделась, но ими уже никто не интересовался. Стоящий в автобусе гам поглощал их голоса.

– Не знаю. Может, оно проголодалось? – Софи уже жалела, что взяла его с собой: её родителям не нужны новые неприятности. Но Итан видел Монстрика. А ещё не исключено, что напавшая на него тварь явилась из чьего-то кошмара, и Софи не могла позволить однокласснику просто прийти домой и рассказать своим родным, какой тяжёлый выдался день. А её родители могут убедить его сохранять всё произошедшее в тайне. Не открывая молнии, она тихо спросила Монстрика:

– Почему это существо набросилось на Итана?

– Не имею понятия, – приглушённо ответил Монстрик. – У нас, у монстров, нет доски объявлений, где мы вывешиваем сообщения. Я шёл на встречу с тобой, а парень ждал тебя около туалета – и вдруг откуда ни возьмись появился бешеный жираф. Кстати, ты заметила, что у него нет лица? Могу поспорить: он дышит через кожу, как лягушка-бык или дождевой червяк.

Итан был бледен. Не ровён час, упадёт в обморок – и что тогда с ним делать?

– А есть и другие монстры? – фальцетом спросил он и, прочистив горло, произнёс обычным голосом: – В смысле это прикольно. Если они, конечно, дружелюбны. Не хочу никого обидеть.

Монстрик помолчал, а потом ответил:

– Вообще-то я думал, что я единственный.

– Видимо, нет, – сказал Итан.

– Определённо, – подтвердил Монстрик. – Как интересно!

– Я бы так не сказал, – покачал головой Итан, и Софи пришлось с этим согласиться. – Ты правда думаешь, что он хотел меня съесть? – Последнее слово он произнёс надтреснутым голосом.

– Доброжелательным он не выглядел, – заметила Софи.

– Многие выглядят недоброжелательно, но не все хотят пообедать мной. Взять, к примеру, водителя автобуса. – Итан помахал ему.

Притормозив у следующей остановки, водитель насупившись посмотрел на детей, словно его обидело, что кто-то захотел выйти.

– Может, он и хочет съесть тебя, да не может, вот и раздражается, – предположил Монстрик.

– Это мало утешает, – сказала Софи Монстрику и спросила у Итана: – Зачем ты меня ждал?

– Хотел поговорить.

Она удивлённо заморгала:

– Но мы разговаривали за обедом.

– Я хотел продолжить беседу. Ты единственная заметила… только мои родственники догадались, что у меня кошмары, – и то потому, что я кричу во сне. – Он почти шептал, и Софи пришлось склониться к нему, чтобы расслышать все слова. – И всё, что они сделали, – отправили меня к психологу. Но ничего не изменилось. А твоя ловушка помогла сразу же.

Автобус, скрипя, притормозил у её остановки, и Софи не пришлось думать над ответом. Она вскочила с места с рюкзаком в руках:

– Нам выходить.

Парень, с которым Итан хлопнулся ладонями, крикнул:

– Дружище, ты куда?

– К Софи, – ответил Итан.

– С чего вдруг? – удивился мальчишка, и Софи подумала: «Ну вот. Не только мне кажется это странным».

Школьные баскетбольные звёзды не ходят в гости к местным отщепенкам. Никто из школы никогда не был у Софи дома. Искусство жить без друзей она отточила до совершенства.

– Я помогаю ему с домашним заданием, – сказала Софи, а Итан в то же самое время произнёс:

– Потому что она классная девчонка.

Чувствуя, как снова заливается краской, Софи подёргала его за рукав и потащила к выходу. Пока они спускались по ступенькам, водитель провожал их взглядом, потом дверь закрылась, и автобус отъехал от остановки. Остальные вышедшие дети разбежались по домам.