Лексикон - Макс Бэрри

– Сэр, это вы владелец розового «мини», госномер джей-си-экс один-четыре-ночь?

– Нет.

– Вам известна эта машина?

– Нет, инспектор. – Ветер крепчал. Уил посмотрел в конец моста, но Элиота там не увидел.

– Куда вы направляетесь, сэр?

– Я перехожу мост.

– Я вижу. Куда вы направляетесь?

Он проверил, не появился ли у моста Элиот.

– Вы куда-то спешите?

– Нет, инспектор. Я просто замерз.

– Положите руки на капот, сэр.

Уил уперся ладонями о машину.

– Ноги на ширину плеч, пожалуйста.

– Я просто гуляю.

– Расставьте ноги.

Он подчинился.

– Я собираюсь обыскать вас. Вы понимаете, что это означает?

– Ладно, это я был в «мини». Если вам так нравится…

– Не оборачиваться!

– Я не оборачиваюсь, – сказал Уил.

Коп схватил его за шиворот и пригнул к обледеневшему капоту. Уил испугался, что его щека приклеится к этой глыбе льда. Коп обыскал его, похлопав по ногам и бедрам, залез в карманы. Когда брюки вдруг сели на нем свободнее, он сообразил, что коп достал из заднего кармана бумажник.

– Уил Парк? Это вы?

– Послушайте…

– Стоять! Не двигаться без моей команды! Ясно? Если еще раз шевельнешься, у тебя будут проблемы.

Ему пришлось прижаться щекой к капоту, и он увидел, как в снежном тумане к ним движется фигура. Элиот? Он не смог разглядеть.

– Диспетчер, четыре-один-три, – сказал коп.

Уила охватила тревога. Коп докладывал, что задержал Уила Парка, возможно, с фальшивыми документами. Продолжая опираться на капот, чтобы коп не бесился, он приподнялся, но в следующее мгновение горло ему пережала полицейская дубинка, его развернули и стали заваливать спиной на капот, а коп орал ему что-то в лицо.

– Подождите, – сказал Уил, но копа не интересовало ничего из того, что он хотел ему сказать.

Краем глаза Уил увидел знакомое пальто Элиота – тот приближался быстрым шагом. Хватка копа ослабла. Выражение на его лице изменилось. Как если бы этот парень смотрел телевизор, подумал Уил, и увидел бы что-то любопытное, но где-то в очень-очень далеком месте. Коп выхватил рацию.

– Диспетчер… – сказал он, прозвучали два глухих хлопка, и коп с поворотом повалился на землю. Элиот подошел к нему и выстрелил еще дважды.

– Черт! – сказал Уил каким-то неестественно визгливым голосом. – Зачем? Зачем?

– Спокойно.

Вокруг все замерцало: приближалась машина. Элиот вышел на проезжую часть.

Уил посмотрел на копа. У него были стеклянные глаза. Кровь, разливавшаяся вокруг его тела, смешивалась со снегом.

– А как же то самое слово-вуду? – Элиот не ответил. – Почему ты не убедил его?

На гребне моста появился пикап. Элиот замахал руками, пикап остановился, и водитель высунулся в окно. Молодой парень с песочного цвета волосами. Сейчас Элиот убьет его – водителя – и всех, кто есть в машине, а потом всех, кто проедет мимо. Уил бросился бежать, поскользнулся и ударился коленом об асфальт. К тому моменту, когда он добежал до машины, Элиот уже успел наставить свою пушку на водителя.

– Пятьдесят, – сказал парень. – Я не знаю, что вам надо…

Элиот спросил:

– Ты любишь свою семью?

– Элиот!

– Конечно, люблю, только не убивайте меня, у меня две дочки, и я очень люблю их…

– Я не убью тебя, если ты мне ответишь, – сказал Элиот. Он вдруг стал ярче, буквально засветился. Приближается еще одна машина, догадался Уил. – Зачем ты это сделал?

– Элиот. – Он попытался опустить руку Элиота. – Пожалуйста, не убивай этого парня.

– Вы о?.. – сказал водитель. – О, Господи, простите меня, я сделал это, потому что другого выбора не было. – Элиот опустил оружие. Водитель резко выдохнул. – Спасибо, спасибо…

– Гитире машилик кротон авари, – сказал Элиот. – Возьми это. Стреляй по машинам. Беги от копов.

Водитель взял протянутый ему обрез. Элиот открыл дверцу пикапа, и парень вылез на дорогу. Затем огляделся и пошел на Уила.

– Что… – сказал тот.

Парень поднял обрез. Уил успел только заткнуть уши. Водитель выстрелил, Уил обернулся и увидел позади себя машину, темный минивэн. Он взревел двигателем и стал сдавать задним ходом. Автомобиль двигался вихляя, и лучи от его фар метались из стороны в сторону. Парень побежал за ним.

Элиот схватил Уила за руку.

– Пошли.

Уил пошел.

– Зачем? – спросил он. – Зачем?

– Заткнись, – сказал Элиот.

Его голос прозвучал категорично. Уил заткнулся.

* * *

Они выехали из Гранд-Форкс, дорога была пуста. Примерно через полчаса им навстречу с воем сирен и включенными проблесковыми маячками пронеслись три полицейские машины. Уил ничего не сказал, промолчал и Элиот.

Уил смотрел, как светлеет небо.

– Ты нехороший, – сказал он наконец. – Ты говоришь, что хороший, но это не так.

– Что-то не припомню, чтобы я когда-либо называл себя хорошим.

– Ты мог бы справиться с тем копом своими словами.

– Он был скомпрометирован. Еще две секунды, и он сдал бы нас.

– Ты мог бы попытаться.

Мимо промелькнул указатель, сообщавший, что до Миннеаполиса осталось двести миль.

– Ты такой же плохой, как Вульф, – сказал Уил.

Элиот ударил по тормозам. Натянувшийся ремень врезался Уилу в грудь. Машина проскользила на задымившихся покрышках и остановилась.

– Я готов выслушивать от тебя любое дерьмо, – сказал Элиот, – но не допущу, чтобы меня сравнивали с Вульф.

– Она…

– Захлопни пасть. Худшее, что я сделал в жизни, – это позволил Вульф стать тем, что она есть. Я несу ответственность за все, что она творит, с того момента, как она погубила Брокен-Хилл, до той минуты, когда я зарою ее в землю. Но мы – не одно и то же. Мы даже близко не стоим.

– Ты убиваешь людей.

– Да, я убиваю людей, когда альтернатива еще хуже. Таков наш мир. И именно поэтому мы с тобой еще здесь.

Уил отвел взгляд.

– Я поеду с тобой. И буду делать все, что ты скажешь. Но не потому, что ты прав.

Элиот тронул машину с места.

– Замечательно, – сказал он. – Меня это вполне устраивает.

* * *

В международном аэропорту Миннеаполиса их никто не задержал и никто не заинтересовался их паспортами. Они поднялись на борт Е-175 компании «Дельта», когда самолет уже ревел двигателями. Элиот туго скатал свое пальто и запихнул его в щель между спинкой кресла и стеной.