Завещание - Джон Гришэм

– Мы хотим снять ваши показания на видео черезнесколько дней. Выслушаем ваш рассказ, подкинем несколько острых вопросов,потом просмотрим ваше представление. Уверен, кое-что придется подправить. Мыдадим вам дополнительные инструкции и, вероятно, повторим видеозапись. Когдавсе будет безупречно, вас можно будет считать подготовленным к выступлению всуде.

Снид заторопился. Он хотел положить деньги вбанк и купить новую машину. Николетт тоже нужна была машина.

Во время обхода ночной ординатор заметил, чтокапельница опустела. Письменная инструкция на обратной стороне капсулы гласила,что вливание следует делать непрерывно, поэтому он направился в больничнуюаптеку, где студентка, подрабатывающая в качестве провизора, приготовила новуюсмесь и, зарядив, вернула капсулу ординатору. По больнице уже распространилсяслух о богатом американском пациенте.

Не просыпаясь, Нейт получил новую дозулекарств, в которых уже не было надобности.

Когда Жеви пришел к нему утром, до завтрака,Нейт все еще пребывал в полусне, а его глаза по-прежнему прикрывала марлеваяповязка – он предпочитал темноту.

– Здесь Уэлли, – шепотом сообщил Жеви.

Дежурная медсестра помогла ему выкатитькровать Нейта из палаты и вывезти ее в маленький, залитый солнцем дворик. Тамона отлепила пластырь и сняла с его глаз повязку. Нейт не дрогнув вынесболезненную процедуру и медленно открыл глаза. Жеви, лицо которого находилосьот него всего в нескольких дюймах, сказал:

– Отечность спала.

– Привет, Нейт! – послышался голос Уэлли. Онсклонился над кроватью с другой стороны.

Медсестра оставила их одних.

– Привет, Уэлли, – ответил Нейт. Он говорилглухо, медленно, низким голосом. У него кружилась голова, но он был счастлив.Ему ли было не знать, как чувствует себя человек, одурманенный наркотиком.

Пощупав его лоб, Жеви объявил:

– Температура тоже спала.

Бразильцы улыбнулись друг другу – они наконецпочувствовали облегчение от того, что не угробили американца во времяпутешествия в Пантанал.

– Что с тобой случилось? – спросил Нейт,обращаясь к Уэлли и стараясь говорить так, чтобы его речь не была похожа наречь пьяного, у которого заплетается язык. Жеви перевел вопрос напортугальский. Уэлли вмиг оживился и начал долгое повествование о шторме игибели “Санта-Лауры”.

Жеви останавливал его каждые полминуты, чтобыпереводить на английский. Стараясь держать глаза открытыми, Нейт слушал, носмысл рассказа время от времени ускользал от него.

Тут-то к ним и присоединился Валдир. Он тепло поприветствовалНейта, порадовался тому, что тот уже сидит в кровати и выглядит гораздо лучше.Потом достал сотовый телефон и, нажимая кнопки, сказал:

– Вы должны поговорить с мистером Стэффордом.Он очень беспокоится.

– Я не уверен, что… – Нейт запнулся, сознаниепоплыло.

– Эй, держитесь! У аппарата мистер Стэффорд, –сказал Валдир, вручая ему трубку и подтыкая под спину подушку.

Нейт взял трубку и сказал:

– Привет.

– Нейт! – взволнованно воскликнул Джош. – Это ты?

– Джош…

– Нейт, скажи мне сейчас же, что ты несобираешься умирать. Прошу тебя, скажи!

– Я в этом не уверен, – ответил Нейт.

Валдир деликатно прижал трубку поплотнее к егоуху и помог держать.

– Говорите громче, – шепнул он.

Жеви и Уэлли отошли в сторону.

– Нейт, ты нашел Рейчел Лейн? – прокричалДжош.

Нейт несколько секунд собирался с духом. Оннаморщил лоб, стараясь сконцентрироваться, и наконец ответил:

– Нет.

– Что?!!

– Ее зовут не Рейчел Лейн.

– А как, черт возьми, ее зовут?

Нейт напряженно задумался, его охватиластрашная усталость. Он откинулся на подушку, стараясь вспомнить фамилию. Может,она ему ее так и не назвала?

– Я не знаю, – пробормотал он, едва шевелягубами. Валдир еще крепче прижал трубку к его уху.

– Но это та самая женщина? Нейт, не молчи!

– О да! Здесь все в порядке, Джош, расслабься.

– Ну и что с ней?

– Она очаровательна.

Джош колебался всего несколько мгновений, новремени терять было нельзя.

– Это замечательно, Нейт. Она подписалабумаги?

– Я не могу вспомнить ее фамилию.

– Бумаги она подписала?

Повисла долгая пауза. Казалось, Нейт задремал.Валдир слегка потряс его за плечо.

– Она мне действительно очень понравилась, –вдруг довольно отчетливо сказал Нейт. – Очень.

– Ты немного не в себе, Нейт, да? Тебе вкатилислишком много обезболивающих?

– Ага.

– Послушай, Нейт, позвони мне, когда у тебя вголове прояснится, ладно?

– У меня нет телефона.

– Позвони по телефону Валдира. Нейт,пожалуйста, позвони.

Нейт кивнул, глаза у него закрылись.

– Я предложил ей выйти за меня замуж, – сказалон в трубку, после чего окончательно отключился.

Валдир, забрав трубку, отошел подальше ипопытался описать мистеру Стэффорду состояние Нейта.

– Мне не нужно прилететь прямо сейчас? – уже втретий или четвертый раз спросил Джош.

– В этом нет необходимости. Прошу вас проявитьтерпение.

– Валдир, поставьте его на ноги.

– С ним все хорошо.

– Нет, не все. Перезвоните мне.

Тип Дурбан вошел в помещение, когда Джош стоялу окна и взирал на привычную городскую панораму. Тип закрыл дверь, сел испросил:

– Что он сказал?

Не отрываясь от окна, Джош ответил:

– Что нашел ее, что она очаровательна и что онсделал ей предложение. – В его голосе не было никакой иронии.