Пора убивать - Джон Гришэм

Через час с войной было покончено, ее разрушительные дляпсихики обвиняемого последствия досконально проанализированы. Джейк решил, чтоможно идти дальше.

– Доктор Басс, какие еще, помимо войны во Вьетнаме, событияв жизни обвиняемого повлияли, по-вашему, на его ментальное состояние?

– Кроме изнасилования его дочери, другого события подобногорода я не обнаружил.

– Вы говорили об этом с Карлом Ли?

– Во время всех трех обследований и очень длительное время.

– Объясните присяжным, каким образом изнасилование дочериподействовало на мистера Хейли.

Басс провел пальцем по щеке, вид у него был несколькоозадаченный.

– Честно говоря, мистер Брайгенс, кратко это объяснитьневозможно.

Задумавшись, Джейк, по видимости, тщательно взвешивалзаявление эксперта.

– Хорошо, не могли бы вы в таком случае сообщить жюри своисамые общие выводы?

С мрачным видом Басс кивнул:

– Я постараюсь.

Устав слушать У.Т., Люсьен переключил внимание на присяжных,стараясь встретиться взглядом с Клайдом Сиско, которому тоже надоели заумныеречи эксперта, но очень понравились его сапоги. Краем глаза Люсьен наблюдал заним, выжидая момент, когда Клайд поднимет голову.

В конце концов восторженный взгляд Сиско соскользнул сподметок сапог доктора Басса и переместился на Карла Ли, затем на Бакли, потом– на одного из репортеров, сидящего в первом ряду. Через несколько мгновенийвзор Клайда уперся в пожилого бородатого, с дикими глазами, человека, которыйкогда-то заплатил ему восемьдесят тысяч наличными за исполнение гражданскогодолга, то есть за помощь жюри присяжных в вынесении должного вердикта. Глядядруг на друга, мужчины обменялись улыбками. «Сколько?» – спрашивали глазаЛюсьена. Сиско сделал вид, что вслушивается в слова эксперта, но тут же сноваповернул голову к Люсьену. «Сколько?» – беззвучно шевельнулись губы человека сбородой.

Сиско смотрел на Басса, размышляя о цене, которую обестороны признали бы справедливой. Скосив глаза в сторону Люсьена, он почесалподбородок, затем провел пятерней по лицу и закашлялся. Кашлянув несколько раз,Клайд вновь принялся внимательно слушать показания психиатра.

«Пять сотен или пять тысяч?» – спрашивал себя Люсьен. ЗнаяСиско, нужно было исходить из пяти, а то и пятидесяти тысяч. Для Люсьенаразницы не было никакой – он все равно заплатил бы требуемую сумму. Сиско этогозаслуживал.

К половине одиннадцатого Нуз уже раз сто протер очки и выпилне менее десяти чашек кофе. Его мочевой пузырь настоятельно требовалопорожнения.

– Пора немного отдохнуть. Объявляю перерыв до одиннадцати.

Стукнув молотком о стол, он исчез за створками находившейсяу него за спиной двери.

– Ну, как я? – нервно спросил Басс, следуя по пятам заДжейком и Люсьеном, поднимавшимися в библиотеку на третьем этаже.

– Все идет отлично, – отозвался Джейк. – Только не выставляйнапоказ свои сапоги.

– Сапоги – это самое главное, – запротестовал Люсьен.

– Мне нужно выпить, – с отчаянием признался У.Т.

– И не думай об этом, – насторожился Джейк.

– Мне тоже, – поддержал собутыльника Люсьен. – Давайзаглянем к тебе в офис, пропустим по одной.

– Отличная идея! – с воодушевлением воскликнул Басс.

– Забудь! – Джейка было трудно сбить. – Сейчас ты трезв иотлично справляешься с задачей.

– У нас целых полчаса, – заметил Басс, направляясь сЛюсьеном к выходу из библиотеки.

– Нет! Не делай этого, Люсьен! – крикнул им вслед Джейк.

– Только по одной, – откликнулся тот, показывая Джейкууказательный палец. – Только по одной.

– Одной вам еще ни разу не хватило.

– Пошли с нами, Джейк. Это приведет в порядок твои нервы.

– Только по одной, – повторил, как эхо, Басс, уже спускаясьпо лестнице.

* * *

В одиннадцать Басс сам уселся в свидетельское кресло иостекленевшими глазами уставился на жюри. Он улыбался, ему хотелось хихикнуть.Но, зная о том, что вг первых рядах сидят художники, он старался как можнобольше походить на настоящего эксперта. Выпивка его действительно успокоила.

– Доктор Басс, вам знаком тест по уголовной ответственности,составленный в соответствии с правилом М. Нотена?

– Безусловно! – с видом превосходства заявил психиатр.

– Не объясните ли вы это правило присяжным?

– Конечно. Правило М. Нотена является стандартом дляуголовного законодательства штата Миссисипи, равно как и для законодательствапятнадцати других штатов. Оно было сформулировано в Англии в тысяча восемьсотсорок третьем году, когда человек по имени Дэниэл М. Нотен попытался совершитьпокушение на тогдашнего премьер-министра, сэра Роберта Пила. Однако по ошибкеон убил секретаря премьер-министра Эдварда Драммонда. Во время судебногопроцесса было однозначно доказано, что М. Нотен страдал тем, что мы называем параноидальнойшизофренией. Присяжные вынесли вердикт о невиновности на основании того, чточеловек не отдавал себе отчета в своих поступках. Подобную ситуациювпоследствии стали называть правилом, или случаем, М. Нотена. Это правилодействует в Великобритании и шестнадцати наших штатах.

– Что означает правило М. Нотена?

– Это очень простое правило. Предполагается, что каждыйчеловек находится в здравом уме, и для того чтобы адвокат мог строить своюзащиту, исходя из того, что его клиент действовал в невменяемом состоянии, судудолжны быть представлены доказательства, свидетельствующие о том, чтообвиняемый сделал то, что он сделал, находясь в таком душевном состоянии, когдаон не мог отдавать себе отчета о характере и сути совершаемого им акта, или жеесли он не мог знать, что поступает неправильно.

– Не могли бы вы выразиться яснее?

– Хорошо. Если обвиняемый не способен отличить добро от зла,он должен быть признан психически ненормальным.

– Уточните, что вы понимаете под психическойненормальностью.

– С медицинской точки зрения это ровным счетом ничего незначит. Это строго официальный термин, который определяет состояние разумаличности.

Сделав глубокий вдох, Джейк ринулся дальше: