Пора убивать - Джон Гришэм

Тогда Мерфи начинал говорить, и становилось еще хуже. Глухиесогласные, такие как "п" или "т", у него совсем невыходили: он начинал пыхтеть, шипеть, с губ летела слюна.

– Не понимаю, – беспомощно развела руками протоколистка.

Бакли вздохнул. Присяжные добросовестно боролись со смехом.Половина присутствовавших грызла ногти, чтобы не расхохотаться.

– Не могли бы вы повторить? – обратился к свидетелю Бакли стерпением, которому и сам изумился.

– П-п-п-п-прошу извини-т-т-т-ть.

На Мерфи было жалко смотреть.

В конце концов удалось установить, что он, сидя на ступеняхбоковой лестницы, расположенной напротив той, где были убиты Кобб и Уиллард,пил кока-колу. Внезапно он заметил, что из каморки под лестницей, футах всорока от него, вышел какой-то чернокожий. В тот момент Мерфи еще ничего неподозревал. Через несколько секунд по лестнице начали спускаться те парни, ичернокожий, выпрыгнув вперед, открыл стрельбу и стал хохотать и что-товыкрикивать. Выпустив, наверное, всю обойму, он бросил винтовку и убежал. Да,это был тот самый человек, который сидит справа от него. Чернокожий, конечно.

Слушая Мерфи, Нуз, должно быть, протер дырки в стеклах своихочков. Когда Бакли наконец уселся, судья с отчаянием посмотрел на Джейка.

– Перекрестный допрос? – с болью в голосе спросил он.

С блокнотом в руке Джейк встал из кресла. Протоколисткасмотрела на него с ужасом. Гарри Рекс шипел ему в спину, как змея. Элленприкрыла глаза. Сложив руки на груди, в адвоката внимательными взглядамивпились присяжные.

– Не делай этого, – прошептал ему Карл Ли.

– Нет, ваша честь, у нас нет вопросов.

– Благодарю вас, мистер Брайгенс. – Нуз с облегчениемперевел дыхание.

Следующим свидетелем был Рэди – следователь из полицейскогоуправления. Он поставил присяжных в известность о том, что в каморке подлестницей была найдена пустая банка из-под кока-колы с отпечатками пальцев,соответствующими отпечаткам Карла Ли Хейли.

– В банке ничего не оставалось? – драматическим голосомспросил Бакли.

– Она была абсолютно пуста.

Хороший вопрос, подумал Джейк. Значит, ему хотелось пить.Дожидаясь машины Кеннеди, Освальд успел съесть цыпленка. Нет, к этому свидетелюу него тоже нет вопросов.

– У нас остался последний свидетель, ваша честь, –торжественно объявил Бакли ровно в четыре часа дня. – Де Уэйн Луни.

Опираясь на костыль, Луни шел через зал, направляясь ксвидетельскому креслу. Перед тем как сесть, он снял с пояса кобуру сревольвером и передал ее Пейту.

Бакли с гордостью следил за ним.

– Будьте добры сообщить суду ваше имя, сэр.

– Де Уэйн Луни.

– И ваш адрес?

– Клэнтон, штат Миссисипи, Беннингтон-стрит, тысячачетыреста шестьдесят восемь.

– Сколько вам лет?

– Тридцать девять.

– Где вы работаете?

– В управлении полиции округа Форд.

– В какой должности?

– Дежурного.

– Кем вы были до понедельника двадцатого мая?

– Заместителем шерифа.

– Вы были на дежурстве?

– Да. Я отвечал за доставку двух обвиняемых из камерыгородской тюрьмы в суд и обратно.

– Кто были эти двое обвиняемых?

– Билли Рэй Кобб и Пит Уиллард.

– Во сколько вы вывели их из зала суда?

– Что-то около половины первого, по-моему.

– Кто был вместе с вами?

– Маршалл Празер. Вдвоем мы должны были обеспечитьтранспортировку обвиняемых. В зале суда были и другие полицейские, а двое-троек тому же ждали нас на улице, у задней двери. Но вся ответственность лежала нанас с Маршаллом.

– Что было после того, как слушание закончилось?

– Мы тут же надели на Кобба и Уилларда наручники и вывели ихиз зала. Пару минут мы пробыли вон в той небольшой комнатке, – Луни кивнул надверь в стене, – а потом Празер стал спускаться по лестнице.

– Далее?

– Мы направились за ним. Первым – Кобб, потом Уиллард,последним шел я. Празер уже был внизу, он ждал нас у дверей.

– Так, сэр. Дальше?

– Когда Кобб уже почти спустился, раздалась стрельба. Я вэтот момент находился на площадке и в первое мгновение никого не увидел.Инстинктивно я шагнул вперед. Внизу, у каморки под лестницей, стоял мистерХейли с винтовкой в руках. Пулями Кобба отбросило назад, на Уилларда, обазакричали, падая, и попытались заползти по ступеням на площадку, туда, гдестоял я.

– Так, сэр. Опишите, что вы видели.

– Можно было слышать, как свистели летящие рикошетом от стенпули. Более громких выстрелов я, пожалуй, в жизни не слышал, мне казалось, чтострельба никогда не кончится. Парни бились и корчились на ступенях лестницы,кричали и стонали от боли и страха. Они были в наручниках, вы же знаете.

– Так, сэр. А что было с вами?

– Я уже говорил, по-моему, что вниз спуститься так и несмог. Думаю, что одна из срикошетировавших пуль попала мне в ногу. Я попыталсяподняться на пролет выше, а уж там нога отказалась мне повиноваться.

– И что же стало в конце концов с вашей ногой?

– Ее отрезали. – Луни произнес это настолько невозмутимо,что можно было подумать, ему каждый месяц ампутируют конечности. – Чуть нижеколена.

– Вы хорошо рассмотрели человека, державшего в руках оружие?

– Да, сэр.

– Можете ли вы опознать его в присутствии присяжных?