Пора убивать - Джон Гришэм

Джейк плавно, медленно поднялся и поковылял в кухню.Лампочка над плитой давала слабый, рассеянный свет, но и он больно ударил поглазам. Джейк принялся тереть их пропахшими пивом пальцами. Он медленнымиглотками с наслаждением пил теплую воду, заливая ею себя и пол. Какого черта,Салли все уберет. Часы на полке показывали половину третьего.

Собравшись с силами, Джейк неловко, однако не поднимая шума,прошел через гостиную, мимо кушетки, где не было подушки, нащупал дверь и вышелнаружу. На полу крыльца тут и там валялись опорожненные банки из-под пива ипустые бутылки. Почему?

Добравшись до офиса, Джейк целый час просидел без движенияна кафельном полу под горячим душем. Боль частично покинула его, однако к работемозг был совершенно не готов. Как-то в колледже примерно в таком же состоянииДжейк умудрился доползти до холодильника за банкой пива. Тогда пиво помогло, онвыпил вторую банку и почувствовал себя еще лучше. Сейчас же, вспомнив об этомпод струями горячей воды, он едва сдержал позыв рвоты.

Улегшись в одних трусах на большом столе, Джейк изо всех силстарался умереть. Им достанется приличная страховка. Из этого дома они уедутбез него. Пусть кто-нибудь другой продолжает.

Девять дней до суда. Времени в обрез, его катастрофически нехватает, а он целый день потратил лишь на то, чтобы заработать чудовищноепохмелье. Затем Джейк вспомнил о Карле и почувствовал себя еще хуже. Он такстарался, чтобы голос его звучал трезво. Сказал ей, что вместе с Люсьеном сиделдо позднего вечера, просматривая старые дела, собирался позвонить ей раньше, нотелефоны почему-то не работали, во всяком случае, телефон у Люсьена молчал. Ноуж слишком неповоротлив был его язык, слишком медленной речь – она навернякапоняла, что он пьян. Она была в ярости – контролируемой ярости. Да, домпо-прежнему стоит на своем месте. Похоже, это было единственным, чему онавсе-таки поверила.

В половине седьмого утра Джейк позвонил ей еще раз. Может,на нее произведет впечатление то, что он на рассвете явился в офис дляприлежной и многотрудной работы. Впечатления это не произвело. Огромным усилиемволи он заставлял себя говорить бодро, даже игриво. Но и это было впустую.

– Как ты себя чувствуешь? – переспрашивала Карла.

– Великолепно! – отвечал он с закрытыми глазами.

– Когда ты лег в постель?

«Какую постель?» – подумал Джейк.

– Сразу после того, как позвонил тебе.

Она промолчала.

– В три утра я был уже в офисе, – с гордостью доложил он.

– В три!

– Да, не спалось.

– Тебе вечно не спится с четверга на пятницу. – В ее голосезазвучала нотка неподдельного участия; Джейк сразу же приободрился.

– Со мной все в порядке. Может, на этой неделе мне ещепридется побыть с Люсьеном. И на следующей тоже. Да там и безопаснее.

– А как же твой телохранитель?

– Да, Несбит. Спит в своей машине у меня под окном. Внаступившем молчании Джейк слышал гудение телефонных проводов.

– Я так волнуюсь за тебя, – нежно проговорила Карла.

– Все отлично, дорогая. Позвоню завтра. У меня полно работы.

Положив трубку, он ринулся в ванную. Его вырвало.

* * *

Стук в дверь не смолкал. Целых пятнадцать минут Джейк ждал,что назойливый посетитель уберется, но стучавший, видимо, наверняка знал, чтохозяин офиса здесь, так что стук продолжался.

Он вышел на балкон:

– Кто там?

Из-под балкона на тротуар ступила молодая женщина, оперласьбедром на припаркованный к «саабу» «БМВ». Руки в карманах отлично сидящихвыцветших небесно-голубых джинсов. В поднятое к балкону лицо било полуденноесолнце, ослепляя ее и эффектно подсвечивая легкие золотисто-рыжие волосы.

– Это вы – Джейк Брайгенс? – спросила она, поднимая руку кглазам.

– Да. Что вам угодно?

– Я хочу поговорить с вами.

– Я занят.

– Это очень важно.

– Вы ведь не клиент, не так ли? – Джейк с удовольствиемрассматривал ее изящную фигурку, будучи уверенным в том, что девушка не клиент.

– Нет. Я займу у вас всего пять минут.

Спустившись вниз, Джейк открыл дверь. Девушка вошланезависимой походкой, так, будто она являлась владелицей особняка. Рукопожатиеее было крепким.

– Меня зовут Эллен Рорк.

– Рад знакомству. Садитесь. – Джейк указал ей на кресло удвери, а сам устроился на столе Этель. – Один слог или два?

– Простите?

– Рорк или Роарк?

– Р-о-р-к. В Бостоне произносят Рорк, а Роарк – это вМиссисипи.

– Вы не против, если я буду звать вас Эллен?

– Да, пожалуйста. Два слога. А я вас – Джейк?

– Конечно.

– Отлично, да я и не собиралась называть вас «мистер».

– Значит, Бостон, а?

– Да, я там родилась. Оканчивала университет. Мой отец –Шелдон Рорк, как юрист он пользуется скандальной известностью в Бостоне.

– К сожалению, ничего о нем не слышал. А что вас привело вМиссисипи?

– В данный момент я учусь в юридической школе «Оле Мисс».

– "Оле Мисс"! Как это вы там очутились?

– Моя мать родом из Натчеза. Она училась в «Оле Мисс». Потомона переехала в Нью-Йорк, где познакомилась с моим отцом.

– Моя жена тоже училась в «Оле Мисс».

– Надо сказать, у них там очень строгий отбор.

– Кофе не хотите?

– Нет, спасибо.

– Так, теперь, когда мы познакомились, скажите мне, чтовсе-таки привело вас в Клэнтон?

– Карл Ли Хейли.

– Понятно.

– Колледж я оканчиваю в декабре, а лето вынуждена торчать вОксфорде. Уголовное право у меня ведет Гутри, тоска смертная.

– Джордж Гутри, немного тронутый?

– Да, он просто чокнутый.

– Помню, как на первом курсе он донимал нас конституционнымправом.