Пора убивать - Джон Гришэм

Как обычно, Люсьен сидел, раскачиваясь, на переднем крыльце,прихлебывая что-то из стакана и листая подшивку дел, в которых обвиняемыепытались доказать, что действовали, находясь в невменяемом состоянии. Закрывпапку, Люсьен заметил банку с пивом и улыбнулся своему бывшему сотруднику.Ухмыльнулся в ответ и Джейк.

– По какому это случаю, Джейк?

– Ничего особенного. Просто хотелось пить.

– Понятно. А как же жена?

– Она мне не указчик. Я сам себе голова. Сам себе хозяин.Если я хочу пива, то буду пить его, и она ничего мне не скажет. – Он сделалбольшой глоток.

– Должно быть, ее нет в городе?

– Отправилась в Северную Каролину.

– Когда?

– Сегодня, в шесть утра. Вылетела из Мемфиса вместе сХанной. Поживет с ней у своих родителей в Уилмингтоне до конца процесса. У нихтам на пляже есть неплохой домик, в котором они обычно проводят лето.

– Утром она улетела, а после полудня ты уже пьян.

– Я не пьян, – ответил с достоинством Джейк. – Пока еще.

– И давно ты пьешь?

– Пару часов. Купил шесть банок, когда выехал от Нуза, этопримерно в полвторого. А ты?

– Как правило, я пью начиная с завтрака. Что ты делал у негов доме?

– Он пригласил меня на обед, чтобы поговорить о суде.Отказался переменить место проведения процесса.

– Что?

– Ты же слышал. Суд будет в Клэнтоне.

Люсьен сделал глоток из стакана и зазвенел льдом.

– Салли! – зычно позвал он.

Салли не спешила.

– Он как-нибудь объяснил свой отказ?

– Да. Сказал, что найти присяжных, которые были бысовершенно неосведомлены о деле, невозможно ни в одном округе штата.

– Я говорил тебе про это. С точки зрения здравого смысла этоабсолютно верно, но с точки зрения юридической предлог этот весьма слаб. Нуз неправ.

Вышла Салли с напитками. Взяв у Джейка его пиво, онапоставила его в холодильник. Отхлебнув, Люсьен облизал губы. Вытерев их тыльнойстороной ладони, вновь поднес стакан ко рту.

– Тебе понятно, что это будет значить?

– Конечно. Полностью белое жюри.

– Плюс еще канитель с апелляциями, которые посыплются, еслиХейли признают виновным.

– Не будь столь категоричен. По этому вопросу Нуз ужепроконсультировался со своим дружком из Верховного суда штата. Он считает, чтоВерховный суд поддержит его. Он очень уверен в себе.

– Он просто идиот. Я могу показать ему штук двадцать дел, вкаждом из которых утверждается, что суд может и должен быть перенесен в другоеместо. Думаю, он просто боится пойти на это.

– Чего ему бояться?

– Кое-кто на него давит.

– Кто?

Люсьен восхищенно любовался цветом золотистой жидкости всвоем объемистом стакане. Опустив в него палец, легонько помешал им кубикильда. Он усмехался с таким видом, будто давал понять, что знает нечто, ноподелится своими знаниями, если только его начнут молить об этом.

– Кто? – повторил Джейк, глядя на друга уже покрасневшимиблестящими глазами.

– Бакли, – с самодовольным видом выдал секрет Люсьен.

– Бакли, – эхом отозвался Джейк. – Не понимаю.

– Я знал, что ты этого не поймешь.

– Не мог бы ты объяснить?

– Думаю, что это мне по силам. Но дальше тебя это не пойдет.Информация в высшей степени конфиденциальная. Пришла ко мне из хорошегоисточника.

– От кого?

– Не скажу, не могу.

– Кто у тебя источники? – настаивал Джейк.

– Я ведь ответил тебе, что не скажу. Не скажу. Ну?

– Как это Бакли смог надавить на Нуза?

– Если ты в состоянии меня слушать, я объясню тебе.

– Бакли никак не в состоянии влиять на Нуза. Нуз презираетего. Он сам сказал мне об этом. Сегодня, за обедом.

– Я понял тебя.

– Тогда как же ты можешь говорить о том, что Бакли давит наНуза?

– Если ты заткнешься, я поделюсь с тобой информацией.

Осушив стакан с пивом, Джейк позвал Салли.

– Тебе известно, насколько жесток Бакли, знаешь ты и о том,какую политическую проститутку он собой представляет.

Джейк согласно кивнул.

– Ты прекрасно понимаешь, с какой жадностью он ждет победы вэтом суде. Если он выиграет, то это, как он считает, поможет ему перебраться вкресло Генерального прокурора.

– Губернатора, – поправил Люсьена Джейк.

– Какая разница. Словом, у него амбиции, так?

– Так.

– Сейчас он занят тем, что подговаривает своих политическихсторонников на территории всего округа звонить Нузу и требовать от него, чтобысуд состоялся здесь, в Клэнтоне. Что-нибудь вроде: если перенесешь суд,прокатим тебя на следующих выборах. Оставишь его в Клэнтоне – поможем припереизбрании.

– Я не могу в это поверить.

– Ну и прекрасно. Только это правда.

– Откуда ты знаешь?

– У меня есть источники.

– Кто ему звонил?

– Один пример. Помнишь того громилу, что был шерифом вокруге Ван-Бюрен? Мотли? ФБР добралось до него, но сейчас он уже вышел. У себяв округе очень известная фигура.

– Я помню его.

– Мне доподлинно известно, что он заходил в дом Вуза с двумясвоими головорезами и очень настоятельно потребовал от Нуза, чтобы тот невздумал переносить куда-нибудь суд. И это с подачи Бакли.

– Что ответил им Нуз?