Пора убивать - Джон Гришэм

Оззи поднялся и бросил быстрый взгляд вокруг – не на Джейкаи полицейских, а на соседние дома. Не увидя никого, он занес над головойдубинку. Левая рука мужчины на наручниках свисала с металлической трубы.Дубинка попала точно в левую подмышку. Человек вскрикнул и дернулся. Джейкустало его почти жалко.

– Где они? Нет ответа.

Чтобы не видеть второго удара, Джейк отвернулся в сторону.

– Где?

Молчание.

Оззи вновь поднял дубинку.

– Стойте... пожалуйста, остановитесь, – умоляющим голосомпроизнес человек.

– Так где же они?

– Вниз по улице. В паре кварталов отсюда.

– Сколько их там?

– Один.

– Что за машина?

– Пикап. Красный «джи-эм-си».

– Вызывайте патрульных, – приказал Оззи.

* * *

Джейк в гараже с нетерпением дожидался возвращения жены. Онаподъехала в четверть третьего.

– Ханна спит? – спросил Джейк, открывая дверцу.

– Да.

– Хорошо. Пусть продолжает спать. Мы уедем отсюда черезнесколько минут.

– Куда мы отправимся?

– Обсудим это в доме.

Наливая кофе, Джейк пытался выглядеть абсолютно спокойным.Карла была напугана, ее дрожь и злость мешали ему сохранять невозмутимость. Онрассказал жене о бомбе, описал задержанного мужчину и объяснил, что Оззи внастоящий момент пытается поймать его сообщника.

– Я хочу, чтобы вы с Ханной отправились в Уилмингтон иоставались там с твоими родителями до окончания суда.

Уставившись на чашку с кофе, она не произнесла ни слова.

– Я уже позвонил твоему отцу и объяснил, что у наспроизошло. Они тоже напуганы, они настаивают на том, чтобы ты жила у них, покавсе это не кончится.

– А если мне не хочется уезжать?

– Прошу тебя. Карла. Как ты можешь спорить в такое время?

– А что будет с тобой?

– Со мной все в порядке. Оззи приставит ко мнетелохранителя, и за домом они будут следить круглые сутки. Иногда стануночевать в офисе. Со мной ничего не случится, обещаю.

Ее это, похоже, не очень-то убеждало.

– Послушай, Карла, голова у меня сейчас занята тысячейпроблем. Мой клиент может попасть в газовую камеру, а до суда всего десятьдней. Не могу же я отказаться от него! До двадцать второго я день и ночь буду вработе, а уж когда начнется процесс, ты в любом случае не смогла бы менявидеть. В данное время больше всего мне необходимо сознавать, что вы с Ханной вбезопасности. Пожалуйста, поезжай.

– Они собирались убить нас, Джейк. Они пытались нас убить.

Спорить с этим было невозможно.

– Ты обещал отойти от дела, если опасность станет реальной.

– Об этом не может быть и речи. Нуз не разрешит мне – досуда почти ничего не осталось.

– У меня ощущение, что ты лгал мне.

– Неправда. По-моему, я просто недооценил опасность, нотеперь слишком поздно.

Она прошла в спальню и начала собирать вещи.

– Вылет из Мемфиса в шесть тридцать утра. Отец встретит тебяв аэропорту Рэйли в половине десятого.

– Да, сэр.

Через четверть часа они выехали из Клэнтона. Джейк сидел зарулем. Карла даже не смотрела на мужа. В пять утра они позавтракали вмемфисском аэропорту. Ханна была невыспавшейся, но пришла в восторг, узнав, чтолетит к деду и бабушке. Карла почти ничего не говорила. Она могла и хотеласказать многое, но, как правило, супруги не спорили в присутствии дочери.Поэтому Карла неторопливо завтракала, пила кофе и смотрела на погруженного вгазету мужа. Будто и не случилось ничего.

Джейк расцеловал их на прощание и пообещал звонить каждыйдень. Самолет взлетел вовремя.

* * *

В половине восьмого Джейк был в кабинете шерифа. – Так ктоэто такой? – спросил он от двери.

– Ни малейшего представления. При нем ни бумажника, ни прав– ничего. А сам он молчит.

– Может, его кто-нибудь опознает?

На мгновение Оззи задумался.

– Видишь ли, Джейк, сейчас это сделать довольно трудно.Слишком много пластыря у него на лице.

– Рука у тебя тяжелая, – улыбнулся Джейк. – Ты шутить нелюбишь.

– Он сам меня вынудил. Да и твоих возражений я что-то неслышал.

– Нет, я хотел еще помочь тебе. А что там его дружок?

– Спал в красном «джи-эм-си», примерно в полумиле от твоегодома. Террел Грайст. Из местных. Живет неподалеку от озера. По-моему, он друженс семейством Коббов.

Джейк повторил имя несколько раз.

– Никогда о нем не слышал. Где он сейчас?

– В клинике. В той же палате, что и первый.

– Боже, Оззи, ты и ему переломал ноги?

– Джейк, друг мой! Он оказал сопротивление при аресте. Мыбыли вынуждены утихомирить его. А потом нужно было провести допрос.Сотрудничать с нами он не хотел.

– Что он сказал?

– Не очень много. Сказал, что ничего не знает. Я и в самомделе убежден, что парень с динамитом ему незнаком.

– Ты хочешь сказать, что они наняли профессионала?

– Возможно. Райли осмотрел взрыватель и часовой механизм –он считает, что это очень грамотная работа. Мы могли бы никогда уже больше неувидеть ни тебя, ни твою жену с дочкой, ни твой дом. Часы были установлены надва ночи. Если бы не звонок, ты был бы мертв, Джейк. Так же как и твоя семья.

Ощутив головокружение, Джейк опустился на диван. Ончувствовал себя так, будто кто-то ударил его ногой в пах. Его затошнило, чудовищнаяслабость разлилась по низу живота.

– Ты уже отправил своих?

– Да, – совсем слабым голосом ответил Джейк.

– Думаю прикрепить к тебе кого-нибудь из своих ребят, напостоянной основе. Кого бы ты предпочел?

– Мне все равно.

– Как насчет Несбита?