Внутренний порок - Томас Пинчон

— Пойдёмте. — Мотнув головой. — Я вас туда заведу как гостя, мне полагаются комиссионные.

У букмекерского и бегового участка «Кисмета» имелся свой коктейльный салон, меблированный оттенками пурпурной формайки, которая поблёскивала металлической искрой, и Док тут сразу почувствовал себя как дома. Они нашли столик и заказали замороженные «май-таи».

Док знал мелодии и тесситуры почти всех грустных песен в этом деле, но ему всё равно нравилось поглядывать в ноты. Юла, похоже, выросла в Ла-Вёрне, Теннесси, что под Нэшвиллом. Помимо тех же инициалов, Ла-Вёрн, к тому же, располагался в точности на той же долготе, что и Лас-Вегас.

— Ну, вообще-то и Хендерсон на той же, но там я сейчас всё равно и живу, мы с моим мол-челом. Он преподаёт в УНЛВ?[70]И утверждает, что когда американцы куда-нибудь переезжают, держатся они широт. Поэтому для меня это — как судьба, мне на роду было написано ехать ровно на запад. Едва увидела Плотину Гувера, тут же впервые поняла, что я дома.

— Тренькать или чирикать не пробовали, Юла?

— Вы в смысле, раз я жила так близко от Нэшвилла, почему не занялась музыкой? Сами попробуйте, дорогуша. В этой очереди ждать — ноги отвалятся. — Но Док отметил уклончивую искорку в глазах.

— Надеюсь, это не очередная трайфекта на покушение. — Джентльмен смахивал на банкира из старого кино — в заказном костюме, на рукавах расстёгнуто по пуговице, чтоб было понятно без экивоков. Юла представила его как Фабиана Фаццо.

— Дамочка мне сообщает, что ставить я могу как на выигрыш, так и на проигрыш касаемо того, жив ли до сих пор Мики Волкманн.

— Да, и если вас интересует больше экзотики, — отвечал Фабиан, — могу предложить пари по типу Эйми Семпл Макферсон, где утверждается, что Мики сам устроил собственное похищение.

— А такое вообще можно доказать?

Фабиан пожал плечами.

— Никаких записок о выкупе и возвращается живым невредимым? претензии на амнезию? шеф полиции Эд Дэйвис не устраивает пресс-конференцию? Если Мики сам себя умыкнул, ставки равные — если нет, сто к одному. Больше зависит от того, сколько нулей в записке о выкупе, если и когда её подбросят. Можем всё записать, а если что-то записать забудем, считается нажимом, деньги возвращаются, и никто не в обиде.

Так, сказал себе Док, так-так. Умненькие денежки — ему вдруг явился краткий образ стодолларовой купюры в роговых очках, читающей том по статистике, — по собственным превосходным причинам, в которых ему ещё надо разобраться, рассчитывают, что Мики устроит себе возвращение из им же изобретённой ссылки, которое ни один заголовок не пропустит. Для этих умников всё тут — верняк. Однако ну их нахуй. Док нащупал в кармане чёрную фишку Тито.

— Вот, прошу вас, мистер Фаццо, мне такая рисковая ставка как бы нравится.

На работе Док давно уже научился встречаться с презрительными взглядами, но тот, который метнул в него Фабиан, едва ль не ощутимо ранил.

— Пойду запишу, это недолго. — Вышел, покачивая головой.

— Должны же соображать, — Юла, вертя пальцами зонтик в стакане.

— Ой, из наивного хипья, Юла, не могу ни к чему цинично, даже к мотивам лос-анджелесского застройщика…

Вскоре Фабиан вернулся — уже в новой позицьи.

— Вы не могли бы подняться ко мне в кабинет на минутку? Деталь-другую утрясти.

Док незаметно поёрзал ногой. Н-да, маленький «смит» по-прежнему в кобуре на лодыжке.

— До встречи, Юла.

— Ходи осторожней, дорогуша.

Кабинет Фабиана Фаццо оказался до того же весёленьким, до чего зловещим Док его себе представлял. На стенах детсадовские рисунки в рамах, деревце авокадо, которое Фабиан вырастил из косточки, посаженной ещё в 1959-м в промышленных размеров банке из-под лимской фасоли, и до сих пор за ним ухаживал, и длинная полоса фотообоев, на которой Фабиана окружала вся Крысиная Стая плюс несколько других физиономий, которые Док почти что припоминал по ночным киносеансам в телевизоре. Фрэнк Синатра игриво пытался затолкать гигантскую кубинскую «корону» в не-то-чтоб-недовольное лицо Фабиана. Сэмми Дэйвис-мл. восхищённо перешучивался с кем-то за кадром. К нижней губе Дина Мартина, также державшего бутыль «Дом Периньона», прилип дымящийся, Док бы мог поклясться, торопливо свёрнутый косяк.

Фабиан выложил стодолларовую фишку Дока на стол.

— Не обижайтесь, но у вас вид частного следака — или, я хотел сказать, сандаляка. Из профессиональной любезности я предлагаю вам шанс пересмотреть своё пари на Мики Волкманна, и я прикинул, что здесь нам немножко меньше помешают, ибо прямо сейчас в здании находится ФБР.

— А мне-то что? Я в городе ради быстрых матримоний, нарушения игровых лицензий меня не интересуют, недолжное управление казино — тоже, никаких, как выразился бы Марти Роббинз, «злых грязных дел».

Фабиан скрупулёзно пожал плечами.

— Надо полагать, федералы в Лас-Вегасе этим и занимаются — своим генеральным планом, как отобрать казино у Мафии. Это у них с тех пор, как Хауард Хьюз купил «Таверну в пустыне». А я тут среднее звено управленцев, мне ни о чём не докладывают.

Док вбросил догадку:

— Мики Волкманн — это ещё один большой транжира с послужным списком тут, верно? Я где-то слышал, он со своей будущей невестой познакомился, когда она выступала хористкой в Вегасе?

— Мики в своё время многих хористок кадрил, любил он этот город — старый вегасский пёс, дом себе у Красной Скалы выстроил. А ещё у него была мечта — выстроить из ничего целый город когда-нибудь, прямо посреди пустыни. — Фабиан снял очки для чтения и глубокомысленно прищурился Доку. — Ничего вам не подсказывает?

— Мики тоже влез в рынок казино?

— Публике в Министерстве юстиции очень бы этого хотелось.

— А «Кисмет» этот ваш — в списке?

— Сами видели, что это. Им отчаянно хочется, чтобы пришёл кто-то не из Мафии и раскошелился на ремонт. Всё время таскают свои синьки с планами, всё у них на уровне — вон те трехбарабанные машины? и думать забудьте, Дядя Сэм хочет видеоэкраны, играешь с ним, а перед тобой мультик — барабаны крутятся, на линии что-то выпадает. Одноруким бандитам старой школы везти, нахрен, совсем перестанет.

— Похоже, вас это несколько огорчает, мистер Фаццо, если я могу так выразиться.

— Не можете, но меня теперь всё злит. Я пытаюсь выяснить, что происходит — все рот на замок. Вы мне скажите. Я знаю только, что всё закончилось к 65-му, и прежним уже не будет никогда. Полудолларовая монетка, да? дрянь эта была на девяносто процентов серебряной, в 65-м сократили до сорока, а вот теперь, с этого года серебра в ней вообще не осталось. Медь, никель, что дальше, алюминиевая фольга, понимаете, о чём я? Похоже на полдоллара, а на самом деле им только притворяется. Как и экраны эти на автоматах. Такое они для всего города запланировали, огромная диснейлендовая имитация себя. Здоровое семейное развлечение, детки в казино, «плыви-рыбка» с лимитом в десять центов, гвоздь программы Пэт Бун, актёров с улицы набрали играть смешных мафиози, они катаются на забавных старомодных машинках, делают вид, что разбираются друг с дружкой, бах, бах, ха, ха, ха. ЛасблядьВегасленд.