Измененное время - Людмила Петрушевская

Крестится, задумывается.

А я недавно двух кухарок имел… И лгал. Соврал им, что здоров… Ой, что будет! Надо монахам пожертвовать на новый колокол… Давно собирался. А вы, принц, доктора убили. Жуть!

Гамлет

Монахи отмолят.

Вой, кашель, тонкое повизгивание, харканье.

Гамлет

Кто ты? Кто ты, бедный призрак? Кто ты? Я сохраняю… равнове-сие.

Марцелл

Трикраты, правильно.

Гамлет

Отзовись.

Слышны грохот, крик: «Опять с дуба рухнул?» — «Не тычь, не тычь» и ругань.

Марцелл

Они его вилами там тыкают! Ой…

Гамлет

Молчи. Я все вижу сам. И главное, не упасть.

Голос

Га-га-га.

Марцелл

Он! Это он!

Гамлет

Кто ты?

Марцелл

Трикраты.

Гамлет

Сам знаю, отвяжись. Кто ты, кто ты?

Над стеной появляется, покачиваясь, Зорге в доспехах. Лицо его все в мелу.

Гамлет

Кто ты?

Призрак

Га-га-га!

Марцелл

Вам кого?

Призрак

Га-га-га… Га-гамлета мне.

Марцелл

Это он! Это он заикался так! Не в силах произнести! Это он вас! Как мы не догадались-то? Га-га-гамлет, а не Ге-ге-гертруда!

Гамлет

Я слушаю, але.

Призрак

Га-га-гамлет!

Голос снизу: «Удерживайся! Вот опять!» Призрак исчезает, слышны грохот и лязг, затем вой и неразборчивая ругань.

Гамлет

Папа, приходи завтра в то же время! Все, пошли. Держись за меня.

Голос: «Скажи «нет!»». Кашель, крик: «Не-не-нет!»

Марцелл

Ему черти не велят. Пошли отсюда, принц, а то и нас заберут.

Гамлет

Я им заберу… Я вот им сейчас…

Голос

Га-га-гамлет!

Марцелл

Все, я ухожу.

Гамлет

Нет! Что ты мне хотел сказать, отец? Говори, пап! Я слушаю! Ничего не слыхать!

Голос (завывая)

Ой-ой-ой!

Гамлет

Ей-богу, он! Что у тебя болит больше всего, пап?

Голос

Все бо-бо-болит! Оу-у!

Гамлет

А больше всего что болит?

Голос

Но-но-но!

Марцелл

Но-но-ноет душа у него, видимо.

Гамлет

Душа, да, папа?

Голос

Да, ду-ду-дурак, что ли? Ко-ко-кон-чай драться!

Марцелл

Это он бесам.

Голос

Да, ду-душа болит, оу! Но еще но-но-но-но…

Марцелл

Ноет. Болит и ноет!

Голос

Но-нога правая! Попробуй с такой высоты!

Гамлет

Да — с трона и бывши королем сразу в котел с кипящей смолой. Да?

Голос

В ка-ка-какой ко-ко-котел?

Удар, писк.

А, ну да! Ужас! Ко-ко-котел подо мною.

Марцелл

Спросите его, черти какие?

Кричит.

Черти какие?

Голос

Скоро са-са-сам узнаешь, по-по-по-подонок.

Гамлет

Тебе плохо? Папа?

Голос

А то! Па-па-па-па-падать двукраты! А ты не дерись! А то по-по-получишь у меня ногой по уху!

Марцелл

Это он бесам! Его бесы мают! Бедный!

Голос

Да пошел к чертям!

Марцелл

Точно! Черта посылает к другим чертям. Достали они его.

Гамлет

Папа, я к тебе скоро приду, папа! Я постараюсь!

Голос

Оу-у! Сюда, с-сы-сы-сы…

Гамлет

Зачем? Там огонь?

Голос

С-сы-с-сы-нок!

Гамлет

Папа, тебе трудно?

Голос

Иди, к одной матери!

Марцелл

Слыхали? Он посылает вас к Гертруде.

Гамлет

Ты слово «мать» упомянул, оно тебя чем-то мучает?

Голос

Ну да! О, я позабыл! Да! Тебя интересует, ка-ка-как я умер?

Гамлет

Папа! Мне трудно стоять!

Голос

О перетертых рябчиках слышал?

Гамлет

Ну слышал.

Голос

Так черта с два! Не было этого! Мне в ухо налили настой белены, когда я спал в са-са-саду, сы-сы-сынок.

Гамлет

Кто?

Голос

Кто-кто-кто-кто.

Гамлет

Кудахчет!

Марцелл

Заклинаю Богом, скажи!

Голос

Кто-кто, они.

Гамлет

Кто?

Голос

Не скажу.

Марцелл

Почему?

Голос

Кинь цепку золотую вниз сюда, тогда скажу.

Гамлет

Цепку? Какую цепку?

Марцелл

Не надо, я понял, я свою кидаю!

Срывает с груди и кидает вниз.

Это жертвую вместо колокола.

Вопли, шум драки.