Образ Беатриче - Чарльз Уолтер Уильямс

80

Сэр Томас Браун (1605–1682) — английский философ, писатель, врач, один из крупнейших мастеров английской прозы эпохи барокко. Писал на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.

81

O altitudo — «О, бездна ... богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!». Послание ап. Павла к Римлянам, 11:33. Возможно, более точным переводом «O, altitudo!» следует считать «О, высота!».

82

Поликлет — греческий скульптор (V в. до н.э.), символ совершенства в искусстве.

83

1300 год Папа Бонифаций VIII провозгласил святым годом, в котором обещал пилигримам Рима отпущение грехов. Именно к этому году Данте относит начало своего странствия по иным мирам.

84

Приор в средневековых коммунах Италии — глава цеха, входивший, как правило, в правительство коммуны (приорат). Во Флоренции существовала коллегия семи приоров.

85

Перевод Е. Бируковой.

86

Арденский лес упоминается в комедии У. Шекспира «Как вам это понравится».

87

Бирнамский лес упоминается в трагедии У. Шекспира «Макбет».

88

В Броселиандском лесу разворачиваются многие события средневековых легенд о Короле Артуре. Там же по преданию находится могила Мерлина.

89

«Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете» (Ин. 1:8).

90

Галеот — в рыцарском романе XIII века имя рыцаря, подтолкнувшего к сближению Ланселота и Гвиневеру.

91

«Новая жизнь», XX.

92

В «Пире» Данте использует термин sollagia для обозначения простого эротического удовольствия.

93

Перевод В. Маранцмана.

94

Перевод В. Маранцмана.

95

По некоторым сведениям один из Ардженти, принадлежавший к семье Черных гвельфов Адимари, личных врагов Данте, завладел его конфискованным имуществом после изгнания поэта.

96

1 послание к коринфянам, 13:8.

97

Брунетто Латини (1220–1294) — флорентийский поэт, учёный, государственный деятель, наставник Данте, автор аллегорической поэмы о небе и земле, которую можно считать предшествующей «Божественной комедии». Данте почтительно отзывается о Брунетто, но помещает его в седьмой круг ада (Ад, XV), не называя его греха.

98

Граф Уголино делла Герардеска, граф Доноратико (1220–1289) — свергнутый правитель Пизы, возглавлявший гвельфов в городе. О нем говорится в песне 32 "Ада". Умер в заточении вместе с сыновьями от голода.

99

Спутником ее то есть искусством, производительным трудом.

100

У Вергилия в «Энеиде» и в «Героидах» Овидия Герион — гигантский трехголовый царь острова Эрифия. У Данте он — символ обмана, приветливый ликом и змеиный по натуре.

101

У. Шекспир. «Король Лир», акт V, сцена 3. Перевод Б. Пастернака.

102

Фаида — куртизанка из комедии Теренция «Евнух», ранее часто отождествлялась с Таис, афинской гетерой, прельстившей Александра Македонского.

103

По легенде Симон-волхв предлагал апостолам деньги за то, чтобы они научили его низводить Святой Дух на людей.

104

Папа Николай III, в миру Джованни Гаэтано дельи Орсини (Папа с 1277 по 1280 г.).

105

Впервые Святой год был отмечен в 1300 году по постановлению папы Бонифация VIII. Юбилейные годы должны были отмечаться каждые сто лет, в начале нового столетия.

106

Филипп IV послал в Италию своего приближённого Гийома Ногаре с отрядом, чтобы схватить Бонифация VIII и доставить его во Францию. 7 сентября 1303 года войско во главе с Ногаре и Шаррой Колонна, давним врагом папы, осадило резиденцию папы в Ананьи. Солдаты вошли во дворец папы, Ногаре потребовал его отставки, Бонифаций VIII ответил, что он «скорее умрет». И он действительно умер через несколько дней.

107

Папы I века.

108

Флавий Валерий Аврелий Константин, Константин I, Константин Великий (272— 337) — римский император. Сделал христианство господствующей религией, в 330 году перенёс столицу государства в Византий (Константинополь). Создал новое государственное устройство.

«Константиновым даром» именовалась грамота, якобы выданная императором Константином Великим Папе Сильвестру, в которой император объявлял, что передаёт Папе власть над всей западной частью Римской империи, сам же удаляется в Константинополь. Грамота была сфабрикована в папской курии около середины VIII века для обоснования светской власти пап и в особенности их притязаний на верховенство над мирскими властями на Западе. Подлог обосновал Лоренцо делла Валла в сочинении «О даре Константина» (1440), опубликованном в 1517 году.

109

Следует напомнить читателю, что автор — англиканин.

110

Апостол Петр, держащий ключи от рая, был первым Папой римским.

111

В те времена считалось, что на лунном диске виден силуэт Каина с вязанкой хвороста за плечами.

112

Жена египтянина Потифара сначала пыталась соблазнить Иосифа, а потом оклеветала его (Быт., XXXIX, 6-18).

113

Троянец Синон посоветовал ввести в город деревянного коня.

114

Адам, английский алхимик-фальшивомонетчик, служивший графам Ромена, врагам Флоренции, и подделавший по их приказу золотые флорентийские монеты с изображением Иоанна Крестителя.

115

Граф Уголино делла Герардеска, граф Доноратико (ок. 1220–1289) — свергнутый правитель Пизы, глава гвельфской партии города. Обвинялся в неоднократном предательстве родного города и вероломном захвате власти. Во время одного из восстаний Уголино убил племянника бывшего соратника архиепископа Руджиери. Архиепископ объявил его предателем и поднял народ, вынудив Уголино сдаться. Затем пригласив Уголино якобы в гости, предал его в руки властей. Руджиери, такой же предатель, ненадолго занял пост Уголино, а его самого заточил в башне. Он обрек графа на голодную смерть вместе с детьми и внуками.

116

Альбериго де Монфреди, инок ордена гаудентов, один из вождей гвельфов. Помирившись для вида со своими врагами, он пригласил их