История государства киданей - Е. Лун-ли

Сунский двор дал согласие, но в это время император Син-цзун скончался, в связи с чем дело приостановилось. Теперь император киданей прислал послов снова просить портреты. Сунский император приказал историографу Ху Су выехать к киданям в качестве ответного посла. Его помощником был назначен Ли Хуань. Они обещали представить портреты императоров, причем было условлено, что портреты будут вручены в ящиках для одежды послами, которые явятся для поздравлений по случаю Нового года.

1065 год

Первый год эры правления Сянь-юн. (Второй год эрыправления Чжи-пин, установленной династией Сун.)

1066 год

Второй год эры правления Сянь-юн. (Третий год эры правления Чжи-пин, установленной династией Сун.)

Весной, в третьей луне, на западе появилась комета. Утром в день гэн-шэнь она была видна в созвездии Инши. Величина ее была с луну, а хвост — длиной более семи чи. Вечером в день синь-сы комета была видна в созвездии Мао. Величиной комета была с [планету] Тайбо, а хвост ее был длиной в один чжан и пять чи. В день жэнь-у комета светилась в созвездии Би и была величиной с луну. На пятый день комета исчезла.

Осенью, в девятой луне, первого числа, было затмение солнца.

В этом году кидане снова изменили название государства на Великое Ляо.

1067 год

Третий год эры правления Сянь-юн. (Четвертый год эры правления Чжи-пин, установленной династией Сун.)

Весной, в первой луне, скончался сунский император Ин-цзун в возрасте тридцати восьми лет. На престол вступил его сын император Шэнь-цзун.

1068 год

Четвертый год эры правления Сянь-юн. (Сунский император Шэнь-цзун изменил наименование эры правления на Си-нин.)

Весной, в первой луне, первого числа, было затмение солнца.

1069 год

Пятый год эры правления Сянь-юн. (Второй год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

Осенью, в седьмой луне, первого числа, было затмение солнца.

1070 год

Шестой год эры правления Сянь-юн. (Третий год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

1071 год

Седьмой год эры правления Сянь-юн. (Четвертый год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

1072 год

Восьмой год эры правления Сянь-юн. (Пятый год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

1073 год

Девятый год эры правления Сянь-юн. (Шестой год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

Летам, в четвертой луне, первого числа, было затмение солнца.

1074 год

Десятый год эры правления Сянь-юн. (Седьмой год эры правления Си-нин, установленной династией Суд.)

Весной, в третьей луне, от государства Ляо к династии Сун прибыл посол Сяо Си оспаривать границы района Хэдун. В доставленной государственной грамоте вкратце говорилось: «Вдоль границ района Хэдун дополнительно возведены укрепления и построены почтовые станции, которые располагаются в пределах областей Юй, Ин и Шо, принадлежащих нашему государству. Прошу разрушить или перенести построенные сооружения, а затем снова определить границу».

Император Жэнь-цзун лично разъяснил [Сяо Си]: «Для определения границ трех областей будут посланы чиновники, которые совместно с чиновниками Северной династии произведут проверку на месте. Внешняя стена вокруг Сюнчжоу построена уже тринадцать лет назад и, таким образом, не является ни новым сооружением, ни сооружением, возведенным за последнее время. Если Северная династия не желает такого положения, в дальнейшем не будут даваться распоряжения о продолжении постройки. Что касается почтового подворья Байгоу, нужно также подождать, пока посланные чиновники не произведут проверку на месте, и если окажутся вновь построенные настенные башни, бойницы для стрельбы из луков и т. д., то будет отдано распоряжение снести их, а стоящие там войска будут отозваны обратно».

В посланной государственной грамоте также говорилось:

«Если причины инцидента возникли давно, удовлетворить ваше желание трудно, но, если действительно окажутся захваты, разве мне будет жаль исправить несправедливость».

Осенью, в девятой луне, от государства Ляо снова прибыл Сяо Си для переговоров о границе. Сунский император приказал Лю Чэню и Люй Да-чжуну обсудить с ним поднятый вопрос в Дайчжоу. Ляоский посол указывал, что граница областей Юй, Ин и Шо проходит по земляной борозде на водораздельном хребте. Однако, когда Лю Чэнь вместе с послом прибыли на место, земляной борозды не оказалось, и тогда Сяо Си стал говорить, что граница проходит по водораздельному хребту. Поскольку у каждой горы есть водораздельный хребет, обе стороны долго спорили, но прийти к решению не могли.

1075 год

Одиннадцатый год эры правления Сянь-юн. (Восьмой год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

Весной, в третьей луне, династия Ляо опять направила к сунскому двору Сяо Си вручить государственную грамоту, в которой обвиняла Лю Чэня и других в затяжке переговоров. Сунский император приказал Шэнь Ко выехать к киданям в качестве ответного посла для обсуждения вопроса лично с императоров киданей.

Просматривая архивы в верховном военном совете, Шэнь Ко нашел недавно заключенный с киданями договор, относящийся к первым переговорам о пограничной линии, по которому границей являлась старая Великая стена. В настоящее же время кидане вели спор о горе Хуанвэйшань, которая отстояла от Великой стены на тридцать ли. На основании этого переговоры закончились прежним решением.

Осенью, в восьмой луне, первого, числа, было затмение солнца, но из-за темных облаков его не было видно.

Зимой, в десятой луне, в созвездии Чжэнь появилась комета.

1076 год

Двенадцатый год эры правления Сянь-юн. (Девятый год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

1077 год

Тринадцатый год эры правления Сянь-юн. (Десятый год эры правления Си-нин, установленной династией Сун.)

1078 год

Четырнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Сунский император Шэнь-цзун изменил наименование эры правления на Юань-фын.)

Летом, в шестой луне, первого числа, было затмение солнца.

На юго-востоке появилась крупная звезда величиной с тыкву. Был слышен звук, напоминавший раскаты грома. Свет звезды озарил землю.

1079 год

Пятнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Второй год эры правления Юань-фын, установленной династией Сун.)

1080 год

Шестнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Третий год эры правления Юань-фын, установленной династией Сун.)

Осенью, в седьмой луне, в средней части неба появилась комета.

Зимой, в одиннадцатой луне, первого числа, было затмение солнца.

1081 год

Семнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Четвертый год эры правления Юань-фын, установленной династией Сун.)

1082 год

Восемнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Пятый год эры правления Юань-фын, установленной династией Сун.)

Летом, в шестой луне, первого числа, было затмение солнца, которое не было видно из-за облаков.

1083 год

Девятнадцатый год эры правления Сянь-юн. (Шестой год эры правления Юань-фын, установленной династией Сун.) Осенью, в девятой луне, первого числа, было затмениесолнца.

1084 год

Двадцатый год эры правления Сянь-юн. (Седьмой год