История государства киданей - Е. Лун-ли

от жары, а в восьмой луне спускались с них. Когда в восьмой луне император покинул горы, вдовствующая императрица поспешила в область Бачжоу, добилась аудиенции и попросила земли вблизи города Ханьэрчен для занятия земледелием и скотоводством, чтобы получать пропитание. Император согласился с ее просьбой. Он ехал вместе с вдовствующей императрицей более десяти дней, а затем отправил ее обратно в Ляоян вместе с Янь-сюем.

949 год

Второй год эры правления Тянь-лу. (Второй год эрыправления Цянь-ю, установленной династией Северная Хань.)

Весной, во второй луне, император переселил Цзинь-хоу и вдовствующую императрицу в область Цзяньчжоу. В пути скончалась старшая наложница Цзинь-хоу, по имени Ань. Она завещала Цзинь-хоу: «Сожги мои кости и развей пепел по направлению к югу, может быть, моя душа сможет вернуться в Срединное царство».

Проехав от Ляояна двести ли на юго-восток, Цзинь-хоу прибыл в область Цзяньчжоу. Генерал-губернатор области Чжао Янь-хуэй освободил для него главный зал во внешней части управления областью. Цзинь-хоу получил более пятидесяти цин земли, лежавшей в нескольких десятках ли от Цзяньчжоу, и приказал сопровождавшим его лицам заняться ее обработкой, чтобы иметь пропитание. Вскоре сын Тай-цзуна, носивший титул Шулюй-вана, послал всадников, которые забрали у Цзинь-хоу его любимых наложниц Чжао и Не.

Летом, в четвертой луне, днем, на небе появилась [звезда] Тайбо.

В шестой луне, первого числа, было затмение солнца.

Зимой, в десятой луне, государство Ляо совершило нападение на район Хэбэй. Го Вэй руководил действиями военачальников по отражению нападения.

950 год

Третий год эры правления Тянь-лу. (Третий год эры правления Цянь-ю, установленной династией Северная Хань.)

Осенью, в восьмой луне, заболела вдовствующая императрица Ли бывшей династии Цзинь. Врачей и лекарств не было. Она все время плакала, подняв голову к небу, грозила пальцем, ругая Ду Чжун-вэя и Ли Шоу-чжэня, и восклицала: «После смерти я не помилую вас!» Когда болезнь крайне обострилась, она обратилась к Цзинь-хоу: «После моей смерти сожги кости и отправь пепел в буддийский монастырь в Фаньяне, чтобы я не стала бесприютным духом в ляоских землях». В этом месяце вдовствующая императрица скончалась.

В эру правления Сянь-дэ (954 —959), установленную династией Поздняя Чжоу, китайцы, приезжавшие из государства Ляо, рассказывали: «Цзиньский император, императрица и сыновья все еще здоровы, но большая часть сопровождавших их лиц либо бежала в Китай, либо умерла».

В одиннадцатой луне, первого числа, было затмение солнца.

Ханьский [сановник] Го Вэй поднял восстание. Император Инь-ди бежал, но был настигнут погоней у деревни Чжаоцунь. Инь-ди слез с лошади и вошел в дом крестьянина, где был убит Го Юнь-мином{188}. Это произошло зимой, в одиннадцатой луне.

Го Вэй во главе сановников предложил возвести на императорский престол Лю Юня (сын Лю Чупа, младшего; брата императора Гао-цзу. —Е Лун-ли), занимавшего пост генерал-губернатора Унина.

В двенадцатой луне Го Вэй выехал в поход против государства Ляо и прибыл в Шаньчжоу. Когда он уже собирался ехать дальше, несколько тысяч командиров и: солдат. неожиданно подняли сильный шум, крича: «Императором должен стать сам начальник придворного управления, командиры и солдаты ненавидят род Лю, поэтому нельзя возводить на престол его-представителя!» Кто-то разорвал желтый флаг и накинул материю на Го Вэя. Все подхватили его на руки, закричали: «Многие лета!» —и поставили императором.

После этого Го Вэй представил вдовствующей императрице письмо с просьбой разрешить приносить жертвы в храме предков династии Северная Хань и относиться к ней как к матери. Он издал указ, в котором успокаивал чиновников и население Даляна, с тем чтобы они не печалились и не беспокоились. [Через некоторое время] Го Вэй переселил прежнего императора Лю Юня в загородное помещение, а вдовствующая императрица объявила о низведении Лю Юня в титул Сянъинь-гуна.

951 год

Четвертый год эры правления Тянь-лу. (Четвертый год эры правления Цянь-ю, установленной династией Северная Хань.)

Весной, в первой луне, вдовствующая императрица династии Северная Хань издала указ о вручении Го Вэю печати на управление государством. Го Вэй вступил на императорский престол, назвав династию Чжоу и установив эру правления Гуан-шунь.

В этом месяце в Сунчжоу был убит Лю Юнь, носивший титул Сянъинь-гуна. Лю Чун — младший брат североханьского императора Гао-цзу, объявил себя императором а Цзиньяне, сохранив для эры правления наименование:

Цянь-ю. Под его властью находились земли двенадцати областей: Бин{189}, Фэнь{190}, Синь, Дай{191}, Лань{192}, Сянь{193}, Лун, Юй, Цинь{194}, Ляо{195}, Линь{196} и Ши{197}.

Во второй луне император Ляо, услышав о вступлении на престол императора династии Северная Хань, приказал воеводе-усмирителю Пань Юй-няню отправить Лю Чэн-цзюню, сыну Лю Чуна, письмо. Император Северной Хань велел Лю Чэн-цзюню отправить ответное письмо, в котором говорилось: «Наша династия погибла, [и новый император] хочет, следуя по стопам династии Цзинь, просить помощи [у киданей]». Это очень Обрадовало императора Ляо.

После этого император Северной Хань отправил в Ляо послов с просьбой о военной помощи.

Летом, в четвертой луне, от императора Ляо ко двору императора Северной Хань прибыл посол сообщить, что в Ляо приезжал посол династии Чжоу Тянь Мин, обещавший ежегодно предоставлять сто тысяч связок монет. Император Северной Хань приказал Чжэн Гуну щедро отблагодарить императора Ляо [за сделанное сообщение] и отправить ему письмо, в котором, называя себя племянником, просил провести церемонию возведения его на императорский престол.

Обрадованный император Ляо приказал Шуя{198}, носившему титул Янь-вана, вручить императору Северной Хань титул «император Шэн-у великой династии Хань», изменить имя на Минь, а жену объявить императрицей.

Вскоре после этого [император Северной Хань] отправил к императору Ляо ученого из числа выдающихся литераторов Вэй Жуна и других лиц выразить благодарность за пожалованный титул и просить военную помощь.

В девятой луне император Северной Хань напал на династию Чжоу, двинув войска из Туаньбо. Император Ляо хотел во главе войск соединиться с ним, а поэтому устроил совещание с вождями в Цзюшицзюцюане. Все племена не хотели идти войной на юг, но император принудил их к этому Когда император прибыл в Хошэньдянь, в области Синьчжоу, Шуя, носивший титул Янь-вана, Оусэн{199}, сын Вэй-вана, носивший титул Данин-вана, и другие подняли мятеж. Они убили императора, после чего Шуя объявил о своем вступлении на престол.

Шулюй, носивший титул Ци-вана (сын, императора Тай-цзуна. —Е Лун-ли), бежал в лежавшие к югу горы. Все сановники поддержали его, благодаря чему он напал на Шуя и Оусэна, которые были убиты вместе с-родичами и сообщниками. Затем Шулюй был поставлен императором. Он изменил наименование эры правления на Ин-ли.