Киев 1917—1920. Том 1. Прощание с империей - Стефан Владимирович Машкевич

31

 То есть 30 октября (12 ноября); однако сопоставление текста воспоминаний того же Затонского в «Летописи революции» с другими источниками приводит к датировке этого события 29 октября (11 ноября).

32

 Современное название – Ямская ул.

33

 То есть районного участка милиции.

34

 По одним сведениям, господин Пятаков был убит и брошен в Днепр, по другим – арестован неизвестными лицами и избит до потери сознания, а затем скрыт [польск.]

35

 По-видимому, имеется в виду «последователь Богдана Хмельницкого».

36

 Сообщено Антоном Чемакиным.

37

 Самостоятельно, по доброй воле [лат.]

38

 Вы имеете [франц.]

39

 Вы имеете [нeм.]

40

 Разделяй и властвуй [лат.]

41

 Выкрик, реплика [нем.]

42

 Буквально: “псевдоним” [лат.]

43

 Путь к поражению России в сердце указан выше; он ведет на Украину. Хотя отделение других иностранных народов является болезненной, но не угрожающей жизни операцией для России, сомнительно, переживет ли Россия отделение Украины; но в любом случае ее мощь будет сломлена на долгое время [нем.]

44

 Было бы безусловно несправедливо метить тем же позорным клеймом украинских политиков, чьи имена сейчас фигурируют в высших эшелонах власти [франц.]

45

 Современное название – улица Грушевского.

46

 Современное название – улица Академика Богомольца.

47

 Современное название – улица Саксаганского.

48

 Современное название – улица Богдана Хмельницкого.

49

 Современное название – улица Олеся Гончара.

50

 Современное название – улица Симона Петлюры.

51

 Современное название – Львовская площадь.

52

 Современное название – улица Ивана Федорова.

53

 Современное название – Киев-Демиевский.

54

 Впоследствии – не существующая сейчас платформа Ботаническая, располагавшаяся немного ближе к Днепру, чем нынешняя станция Выдубичи.

55

 Хутор Красный Трактир был расположен в районе нынешней ВДНХ.

56

 Современное название – станция Вишневое.

57

 Современное название – улица Коперника.

58

 Современное название – площадь Победы.

59

 Кадетский мост был расположен на месте современного Воздухофлотского моста.

60

 Еврейский базар (на нынешней площади Победы).

61

 Современное название – улица Саксаганского.

62

 Современное название – улица Вячеслава Черновола.

63

 Современное название – улица Сечевых стрельцов.

64

 Современное название – улица Олеся Гончара.

65

 Современное название – Старовокзальная улица.

66

 Современное название – улица Филиппа Орлика.

67

 Киевские вечера, в то время, когда с севера, по белым равнинам, набившись в товарные вагоны, медленно буксируемые осторожными локомотивами, на город надвигались красногвардейцы Муравьева! Мне они запомнились как отчаянные праздники. Отличный чай кипел в стаканах; на простенький мотив мазурки, который выдавала певичка, я положил случайные слова, в стиле песен, какие распевают в вагонах под стук колес. Цены на выпивку росли почти ежевечерне; участились ссоры между матросами и офицерами. Иногда – но, по мере того, как объятия врага сжимались, всё реже и реже – появлялись продавцы, предлагавшие цветы, мимозы и розы Крыма и Кавказа, чей аромат трогательным сюрпризом проплывал между столами [франц.]

68

 Современное название – улица Семьи Праховых.

69

 В те дни я часто восхищался молодыми украинцами. Несомненно, они знали, что возможная помощь со стороны Германии была их последней надеждой, что их правительство было не более чем фиктивным понятием; тем не менее, они придерживались требований, которые им ранее удалось выставить, и не уступили ни на йоту во всех своих переговорах с графом Черниным [англ.]