Магеллан. Великие открытия позднего Средневековья - Фелипе Фернандес-Арместо

573

«Se non era el capitano gennerale, non trovavamo questo strecto, perchè tuti pensavamo et dicevamo como era serato tuto in torno». Pigafetta A. Il primo viaggio intorno al globo di Antonio Pigafetta, e le sue Regole sull’arte del navigare / Ed. A. Da Mosto. Raccolta Colombiana, pt. 5, vol. 3. Rome: Ministero della pubblica istruzione, 1894. P. 61 и The First Voyage around the World (1519–1522): An Account of Magellan’s Expedition by Antonio Pigafetta / Ed. T. Cachey. New York: Marsiglio, 1995. P. 21.

574

Descripción de los reinos, costas, puertos e islas / Ed. A. Blázquez y Delgado-Aguilera. Madrid: Torrent, 1921. P. 193.

575

Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 23.

576

Barros. Decadas da Asia, 5. P. 641 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

577

См. примечания к гл. 6.

578

«Lo quale hodiava molto lo capitabo generale perchè, inanzi se facesse questa armata, costui era andato da lo imperatore per farse dare algune caravele per discovrire terra, ma, per la venuta del capitano gennerale, su magestà non le li dete». Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 22.

579

Fernández de Navarrete M. Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles. Madrid: Imprenta Nacional, 1837, 4:lxxxii.

580

Herrera A. Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierra-firme de el mar occeano [sic] / Ed. J. Natalicio Gómez, 10 vols. Asunción: Guarania, 1945, 4. P. 283 (Dec. II, bk. 4, chaP. 9).

581

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 43.

582

Barros. Decadas da Asia, 5. P. 644–645 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

583

Barros. Decadas da Asia, 5:640–646 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

584

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 305–311; Medina J. T. Colección de documentos inéditos para la historia de Chile, 14 vols. Santiago: Ercilla, 1888–1902, 1. P. 323–330; Alguns documentos da Torre do Arquivo Nacional da Torre do Tumbo ácerca das navegações e conquistas portuguezas publicados por ordem do governo de sua majestade fidelissima ao celebrar-se a commemoração quadricentenaria do descobrimento da America / Ed. J. Ramos Coelho. Lisbon: Impresa Nacional, 1892. P. 464–478.

585

Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 21.

586

«Et cosi stando suspesi vedemo venire due navi con le velle pienne et con lae bandere spiegate verso de noi. essendo così vicine, subito scaricarono molte bombarde et gridi; poy tuti insieme rengratiando Ydio et la Vergine Maria andasemo a cercare più inanzi». Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 22.

587

«Por albricias cuando saltaron en tierra y se descubrió el estrecho». Jiménez Abollado F. L. Ocasio Alonso, un marinero en la primera vuelta del mundo: Incidencias y vicisitudes de un superviviente // Naveg@mérica 23. 2019. P. 7, http://revistas.um.es/navegamerica.

588

Medina J. T. El descubrimiento del Océano Pacífico: Hernando de Magallanes y sus compañeros. Santiago: Elzeveriana, 1920. ccliv.

589

Fernández de Oviedo G. Historia natural y general de las Indias occidentales / Ed. J. Amador de los Ríos, 14 vols. 1851–1855; repr., Asunción: Guarania, 1944–1945, 2. P. 38–39; Spanish and Portuguese Conflict in the Spice Islands: The Loaisa Expedition to the Moluccas / Ed. G. F. Dille. London: Hakluyt Society, 2021. P. 41.

590

Pigafetta. The First Voyage round the World, by Magellan / Ed. H. E. J. Stanley, Lord Stanley of Alderley. London: Hakluyt Society, 1874. P. 7.

591

Barros. Decadas da Asia, 5. P. 639 (Dec. III, bk. 5, chaP. 9).

592

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 43, 307.

593

«La cercassemo per tutolo streto fin in quella boca dove ella fugite». Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62, и First Voyage / Ed. Cachey. P. 23.

594

Pigafetta. Primo viaggio. Ed. Da Mosto. P. 62.

595

«Una bandera in cima di alguno monticello con una lettera in una piniatella». Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 62; перевод из Stanley, First Voyage. P. 60.

596

Morison S. E. The Southern Voyages, vol. 2 of The European Discovery of America. Oxford: Oxford University Press, 1974. P. 392.

597

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 202.

598

Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 63.

599

Cervantes F. Conquistadors. London: Penguin, 2020. P. 82–83.

600

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 206.

601

Navarrete. Colección de los viajes, 4. P. 202.

602

В русском переводе упоминаются три вида рыб-охотниц: дорадо, альбикор и бонито.

603

Pigafetta. Primo viaggio / Ed. Da Mosto. P. 63.

604

Иглы – известняковая геологическая формация на британском острове Уайт: три заостренных кверху белых скалы.

605

Кабельтов – морская мера длины. Один кабельтов равняется 185,2 км. – Прим. ред.

606

The Voyage of Captain John Narbrough to the Strait of Magellan and the South Sea in His Majesty’s Ship Sweepstakes, 1669–1671 / Ed. R. J. Campbell, P. T. Bradley, and J. Lorimer. London: Hakluyt Society, 2018. P. 274.

607

Albo F. Derrotero del viaje al Maluco, formado por Francisco Albo,