Pegasus - Laurent Richard

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Оглавление

Введение

Глава 1. Список

Глава 2. Я рассчитываю, что ты закончишь его

Глава 3. Первые шаги

Глава 4. Площадь Дель Меркадо

Глава 5. Жить и умереть в условиях свободного рынка

Глава 6. Temptation

Глава 7. Замыкая первый круг

Глава 8. Ограниченное время и ресурсы

Глава 10. В позитивном направлении

Глава 10. Три дня в марте

Глава 11. Без должного уважения к королю

Глава 12. Хрупкие, редкие и необходимые

Глава 13. Некоторые вещи, которые вы пропустили раньше

Глава 14. Первые НЕ

Глава 15. Новые техники

Глава 16. Очень важное направление исследований

Глава 17. Это не только я

Глава 18. Выборе между интересами и ценностями

Глава 19. Это будет грандиозно

Глава 21. Это действительно происходит

Эпилог

Введение

Рэйчел Мэддоу

Звонок был срочным, поскольку раздался ближе к полуночи по тель-авивскому времени 5 августа 2020 года от кого-то из высшего руководства NSO Group. Шери Блэр, бывшая первая леди Соединенного Королевства, адвокат с большим стажем, известный защитник женщин-предпринимателей в Африке, Южной Азии и на Ближнем Востоке, видный борец за права человека во всем мире, была вынуждена взять трубку. Миссис Блэр недавно стала платным консультантом израильской компании NSO, чтобы помочь "включить соображения прав человека в деятельность NSO, включая взаимодействие с клиентами и развертывание продуктов NSO".

С этической точки зрения это было очень тонкой работой, поскольку фирменный продукт NSO - программное обеспечение для киберслежки под названием Pegasus - был замечательным и удивительно нерегулируемым инструментом, чрезвычайно прибыльным для компании (в том году NSO заработала около 250 миллионов долларов) и опасно соблазнительным для ее клиентов. Успешно развернутый Pegasus, по сути, владеет мобильным телефоном; он может взломать встроенные в него средства защиты, включая шифрование, и получить почти полную свободу действий на устройстве, никогда не предупреждая владельца о своем присутствии. Сюда входят все текстовые и голосовые сообщения на телефон и с него, данные о местоположении, фото и видео, заметки, история посещений, даже включение камеры и микрофона устройства, при этом пользователь не имеет ни малейшего представления том, что это происходит. Полное удаленное наблюдение за личностью одним нажатием кнопки.

NSO настаивает на том, что ее программное обеспечение и вспомогательные услуги лицензированы только для суверенных государств, чтобы использоваться в правоохранительных и разведывательных целях. Они настаивают на том, что это правда, потому что, боже мой, представьте себе, если бы это было не так.

Система киберслежения, которую компания создала и постоянно обновляет и модернизирует для своих шестидесяти с лишним клиентов в более чем сорока разных странах, сделала мир намного безопаснее, утверждают в NSO. Десятки тысяч жизней были спасены, говорят они, потому что за террористами, преступниками и педофилами (педофилы - главный тезис компании в последние несколько лет) можно следить и останавливать их до того, как они начнут действовать. Цифры проверить невозможно, но, как утверждает NSO, преимущества Pegasus, используемого в рамках закона и этических норм, практически неоспоримы. Кто не хочет остановить педофилов? Или террористов? Кто может быть против этого?

"Управление полетами, у нас проблема", - такое сообщение получила Шери Блэр по телефону теплым летним вечером в августе 2020 года.

"До NSO дошло, что их программное обеспечение могло быть использовано не по назначению для слежки за мобильным телефоном баронессы Шеклтон и ее клиентки, Ее Королевского Высочества принцессы Хайи", - объяснил Блэр в ходе судебного разбирательства в Лондоне несколько месяцев спустя. "Старший менеджер NSO сказал мне, что NSO очень обеспокоена этим".

Согласно показаниям, полученным в лондонском суде, беспокойство НСО было двояким. Первое - это вопрос профиля. Pegasus был направлен против женщины, которая являлась членом двух влиятельных ближневосточных королевских семей, а также против ее очень хорошо связанного британского адвоката, баронессы Фионы Шеклтон. Шеклтон была не только известным адвокатом по бракоразводным процессам богатых и знаменитых людей, включая Пола Маккартни, Мадонну, принца Эндрю и принца Чарльза, но и сама являлась членом Палаты лордов. Еще более проблематичным для NSO было то, что атаки на баронессу и принцессу были обнаружены сторонним исследователем кибербезопасности. Если он выяснил только одну деталь того, как используется "Пегас", то что еще он выяснил? И как много из этого должно было стать достоянием общественности?

Звонивший из NSO попросил Шери Блэр "срочно связаться с баронессой Шак Летон, чтобы она могла уведомить принцессу Хайю", - пояснила она в своих показаниях. "Старший менеджер NSO сказал мне, что они предприняли шаги, чтобы исключить возможность повторного доступа к телефонам".

Подробности ночного звонка Блэру и слежки за принцессой и ее адвокатом стали достоянием общественности лишь спустя год с лишним, и то лишь потому, что это было частью процесса по опеке над ребенком принцессы Хайи и ее мужа, шейха Мохаммеда бен Рашида Аль Мактума, премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и эмира Дубая. В заключении председателя Высокого суда по семейным делам, обнародованном в октябре 2021 года, говорится, что мобильные телефоны принцессы, ее адвоката, баронессы и еще четырех человек из их близкого окружения были атакованы программой киберслежения, причем "использовалась программа Pegasus компании NSO". Судья определил, что более чем вероятно, что слежка "осуществлялась слугами или агентами [мужа принцессы, шейха Мохаммеда бен Рашида Аль Мактума], эмирата Дубай или ОАЭ". По мнению судьи, слежка "велась с явных или подразумеваемых полномочий шейха".

История о принцессе, баронессе и Пегасе могла бы попасть в колонки сплетен и через несколько недель кануть в Лету. Богатый и влиятельный человек использовал дорогую программу, чтобы шпионить за своей женой и ее адвокатом по бракоразводным процессам? Ну, если вы выходите замуж за шейха, а потом переходите ему дорогу, то вполне можете ожидать странных событий. NSO также провела довольно хорошую работу по очистке Aisle Spyware. Судебное решение в основном приняло слова NSO о том, что она полностью прекратила возможность ОАЭ использовать свою систему Pegasus, что обошлось компании, как отметил судья, "в десятки миллионов долларов". Возможно, так оно и было, но кто может сказать.

Однако на пути к этой статье в колонке сплетен о суде по бракоразводному процессу произошла забавная вещь. Как раз в то время,