Истории о Боло - Кейт Лаумер
Книгу Истории о Боло - Кейт Лаумер читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
59 0 09:01, 13-03-2025
Книга Истории о Боло - Кейт Лаумер читать онлайн бесплатно без регистрации
Сборник рассказов.
Классическая военная дилемма - не дать тем, кто защищает нас повернуть оружие против нас - кажется, решена благодаря внедрению Боло, механических слуг с искусственным интеллектом и современным высокотехнологичным вооружением. Но когда беспощадные инопланетяне Дэнги вторгаются на Землю, Боло переходят в наступление по военному плану, который не берёт в расчёт интересы человечества.
14
Terra firma — латинское выражение, буквально означающее твердая земля.
15
Человек звезд
16
Border Force — пограничные силы.
17
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы — совокупность работ, направленных на получение новых знаний и практическое применение при создании нового изделия или технологии.
18
СОП — сводный отчет о проверке. В оригинале VSR — Validation Summary Report.
19
Стержни в ядерных реакторах нужны для того, чтобы управлять ядерными реакциями. Они выступают замедлителями быстрых нейтронов, чтобы ядерная реакция проходила контролируемо и безопасно.
20
В оригинале Rogue Bolo. Rogue (сущ.) — бродяга, мошенник, проходимец, преступник. Rogue (прил.) — норовистый, неконтролируемый, блатной. Т.к. использован перевод Stirliz77 то и название оставлено его. Но по смыслу текста более подходит "Норовистый Боло"
21
В оригинале NS - Nuclear Season, "ядерной (атомной) эры", I think.
22
Игра слов: get kilt и get killed. В оригинале мальчики говорят "get kilt".
23
Spodders = spiders, пауки (анг. искаж.)
24
Horrendous — ужасный, страшный, чудовищный, жуткий.
25
SWIFT — Shaped-Wave Interference Front Transmitter.
26
Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.
Оставить комментарий
-
Валентина04 июль 13:25
Большое спасибо за интересную тему. Сюжет заманчиввй,интересный. Жду продолжения ...
Лекарь Фамильяров. Том 7 - Александр Лиманский
-
Наталья По01 июль 10:12
Ужасный перевод:(...
Аркадия - Эрин Дум
-
Вика29 июнь 21:56
Какая хрень с первых строк. У ребенка в 14 месяце не может быть черепно мозговой травмы при падании с дивана ...
Вернуть семью любой ценой - Чарли Ви
