Пришельцы и анорексия - Крис Краус

27

Здесь и далее перевод цитируется по изданию: Хаксли О. Двери восприятия / пер. с англ. М. Немцова. М.: АСТ, 2017.

28

Дик Ф. Д. Валис. Трилогия / пер. с англ. А. Криволапова, М. Пчелинцева, В. Баканова. М.: Эксмо, 2011.

29

Вейль С. Тетради. Т. 4. Пер. П. Епифанова.

30

Конрад Д. Тайный сообщник / Избранное (в 2-х тт.). Т. 2 / пер. А. Кривцовой. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959.

31

Конрад Д. Сердце тьмы. Пер. А. Кривцовой.

32

Бовуар С. де. Второй пол / пер. С. Айвазовой. М.: Прогресс; СПб.: Алетейя, 1997.

33

Маркс К. Капитал. Т. 1 / пер. И. Скворцова-Степанова. М., 1952.

34

Маркс К. Литературно-поэтические опыты молодого Маркса / Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Т. 40. М., 1975.

35

Арто А. Письма о жестокости / пер. с франц. Г. Смирновой // Театр и его двойник: Манифесты. Драматургия. Лекции. Философия театра / Сост. и вст. ст. В. Максимова, комм. В. Максимова и А. Зубкова. СПб.; М.: Симпозиум, 2000.

36

У Батая: «В течение того периода моей жизни, когда я был наиболее несчастен, я часто встречал… женщину, притягивающую меня одной лишь своей абсурдностью». Здесь и далее см.: Батай Ж. Небесная синь. Пер. с франц. И. Карабутенко / Ненависть к поэзии. М.: Ладомир, 2017.

37

В пер. И. Карабутенко: «…с большим желтоватым носом худой еврейки».

38

Пер. с англ. Г. Кружкова.

39

Курсив Крис Краус.

40

У Вейль: «Великая скорбь человеческой жизни заключается в том, что „смотреть“ и „есть“ — это два различных действия. Только по другую сторону неба, в стране, где обитает Бог, — только там они являют собой одну и ту же операцию». См.: Вейль С. Формы неявной любви к Богу. Пер. П. Епифанова.

41

Say Cheese — Cкажите: «Сыр» (англ.).

42

Американский аналог мирамистина или хлоргексидина.

43

У Беньямина: «Короче, я остановился на лионском (львином) паштете. <…> Я был голоден, как лев, поэтому было вполне естественно утолить такой голод львиным паштетом». См.: Беньямин В. Гашиш в Марселе. / пер. Н. Берновской // Озарения. М.: Мартис, 2000.

44

Беньямин В. Гашиш в Марселе. / пер. Н. Берновской // Озарения. М.: Мартис, 2000.

45

Беньямин В. Гашиш в Марселе. Пер. Н. Берновской.

46

Вейль С. Формы неявной любви к Богу. Пер. П. Епифанова.

47

Вейль С. Тетради. Т. 2. Пер. П. Епифанова.

48

Использование этого оскорбительного обозначения еврейки/иудейки («kike» в оригинальном тексте) в текстах К. Краус, открыто заявляющей о своих еврейских корнях, редакция считает актом присвоения обидных прозвищ.

49

Вейль С. Укоренение. Письмо клирику. Пер. Е. Еременко, О. Игнатьевой; предисл. С. Аверинцева. Киев: Дух и литера, 2000.

50

Вейль С. Укоренение. Письмо клирику. Пер. Е. Еременко, О. Игнатьевой; предисл. С. Аверинцева. Киев: Дух и литера, 2000.

51

Бюхнер Г. Ленц. Пер. под редакцией А. Карельского.

52

Берроуз У. Мое образование (Книга Cнов) / Пер. М. Немцова. СПб: Глагол. 2002.

53

Из репараций (франц.).

54

Берроуз У. С. Западные земли / пер. И. Кормильцева. М.: АСТ. 2005.

55

Объединенное сообщество верующих во Второе пришествие Христа, христианская религиозная организация, появившаяся в середине XVIII века в Англии.

56

Deutscher Akademischer Austauschdienst — Германская служба академических обменов (нем.).

57

Я могу выразить (англ.).

58

Авария в энергосистеме Окленда в феврале 1998 года, на пять недель оставившая центр города без электричества.

59

Fin-de-siècle (искаж. франц.) — букв. «конец века», термин, используемый для описания культуры и искусства конца XIX — начала ХХ вв.

60

Автомагистраль на востоке Манхэттена в Нью-Йорке, названная в честь Франклина Делано Рузвельта.