LoveRead.info » Книги » Классика » Чистый nonsense - Эдвард Лир

Чистый nonsense - Эдвард Лир

Name: Чистый nonsense - Эдвард Лир
Rating: 5 (1000 reviews)
Author: Эдвард Лир
ISBN: 00000000

Книгу Чистый nonsense - Эдвард Лир читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

376 0 12:02, 26-05-2019

26 май 2019

Автор: Эдвард Лир Жанр: Книги / Классика Год публикации: 2016

0 0

Книга Чистый nonsense - Эдвард Лир читать онлайн бесплатно без регистрации

Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

1 ... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 77

Перейти на страницу:

Nonsense Botany
Бестолковая Ботаника Чистый nonsense

Armchairia Comfortabilis.

Креслия Комфортабилис.

Bassia Palealensis.

Бассия Бутыленсис.

Bubblia Blowpipia.

Пузырия Выдувания.

Bluebottlia Buzztilentia.

Синемухия Жужжилентия.

Crabbia Horrida.

Краббия Хоррида.

Smalltoothcombia Domestica.

Мелкозубогребёнкия Домашника.

Knutmigrata Simplice.

Арехмиграта Простая.

Tureenia Ladlecum.

Супниция Черпакум.

Puffi a Leatherbellowsa.

Пуффия Кожесильфония.

Queerifl ora Babyoides.

Страннофлора Младенцевидная.

Nonsense Alphabet
Бестолковая азбука Чистый nonsense

A was an Area ArchWhere washerwomen sat;They made a lot of lovely starchTo starch Papa's Cravat.

А – Арочный проём;И прачек в нём толпаКрахмал варила день за днём —Крахмалить Шарф Папа. Чистый nonsense

B was a Bottle blue,Which was not very small;Papa he filled it full of beer,And then he drank it all.

Б – синяя Бутыль,Вместительна она;Папа в неё всё пиво влилИ выпил всю до дна. Чистый nonsense

C was Papa's gray Cat,Who caught a squeaky Mouse;She pulled him by his twirly tailAll about the house.

К – серый Кот Папа;Попался мыш ему,И он таскал мыша за хвостПо дому по всему. Чистый nonsense

D was Papa's white Duck,Who had a curly tail;One day it ate a great fat frog,Besides a leetle snail.

У – Уточка Папа,У коей хвост завит;Она лягушек жирных естИ тошченьких улит. Чистый nonsense

E was a little Egg,Upon the breakfast table;Papa came in and ate it upAs fast as he was able.

Я – мелкое Яйцо,Что на столе лежало;Папа пришёл и съел его —Яйца как не бывало. Чистый nonsense

F was a little Fish.Cook in the river took it;Papa said, ‘Cook! Cook! bring a dish!And, Cook! be quick and cook it!’

Щ – Щучка, из рекиДобыта поварёнком;Папа: «Беги и запеки!Подай на блюде тонком!» Чистый nonsense

G was Papa's new Gun;He put it in a box;And then he went and bought a bun,And walked about the Docks.

Р – новое РужьёПапа убрал в сундукИ, булочку купив, гулялПо Докам и вокруг. Чистый nonsense

H was Papa's new Hat;He wore it on his head;Outside it was completely black,But inside it was red.

Ш – Шляпа, у ПапаНа голове она;Снаружи угольно-черна,Зато снутри – красна. Чистый nonsense

I was an Inkstand new,Papa he likes to use it;He keeps it in his pocket now,For fear that he should lose it.

Ч – скляночка Чернил,Полезная вещица;Папа в карман её убрал,Боялся, что лишится. Чистый nonsense

1 ... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 77

Перейти на страницу:

Жалоба

Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.

Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.

Оставить комментарий

Установить VPN и читай слушай бесплатно

Застрявший в лифте - Константин Евгеньевич Ищенко

Ксения24 июнь 18:50 Очень понравился цикл книг "В самом сердце стужи". Интересная история, написанная с огромным вниманием к деталям. Не избитый... В самом Сердце Стужи. Том VII - Александр Якубович
Riya23 июнь 00:13 Остані 20 сторінок ледве дочитала, сам роман тримав в напрузі, але воно того було варте хотілося щоб про Лоренса більше було і... По праву вражды и истинности - Виктория Вашингтон
awaynice21 июнь 16:59 Книга в которой начинаешь сходить с ума вместе с героем: было или не было? Ксчастб, она короткая.... Эхо забвения - Хелен Гард