Из Бездны - RedDetonator

— У кого-то сегодня будет секс… — пробормотал Таргус. — Вроде, это можно считать за налаживание дружеских отношений. Во всяком случае, он не забудет, кто ответственен за этот вечер…

Примечания:

1 — Субура — латинское Subura, от этрусского spura — «город». Античные авторы описывают Субуру как опасную, шумную, сырую и грязную, с множеством торговцев и проституток. Она была такой всегда, у нас она такая же, а значит такой и осталась во времена Таргуса.

2 — Алгия — боль в переводе с латинского.

3 — WASP — White Anglo-Saxon Protestant — клише. Аббревиатура расшифровывается как представитель европеоидной расы, протестант англосаксонского происхождения.

4 — HRSYZG — Hàn rú shì yīgè zhēnzhèng de gōngmín — Хань, конфуцианец, истинный гражданин. Ребята, это чистый вымысел, нет ничего такого в Китае

5 — Миссия невыполнима — Тома Круза там даже духа не было, это сериал 60-х годов, весьма популярный среди жителей США.

Избранные

— У Дасти девушка появилась! Очуметь! — ворвался в комнату Уилла Байера Майкл Уилер. — Ты видел их вчера?

— Ага, он с тем парнем, Таргусом кажется, повез Мэгги и Шерри куда-то после бала. — вспомнил вчерашнюю ночь Уилл. — Они на Меркурии приехали…

— Я этого не видел! — Майк был возбужден. — И знаешь что ещё? У меня вчера была ночка с Джейн! Наконец-то!

— Поздравляю, приятель… — Уилл всё ещё думал о том странном парне, который буквально избил тех качков возле спортзала. — Какие планы?

— Нужно рвать в призывной пункт, как и задумывали, хотя мне теперь что-то не охота… — ответил Майк. — После вчерашнего, это уже не кажется хорошей идеей.

— Кто-то паркуется возле дома. — посмотрел в окно Уилл. — Кажется Дастин с тем парнем. Надо выйти.

На улице действительно стоял новенький Меркурий из которого вышли упомянутые.

— Здорова, щеглы! — радостно выкрикнул Дастин. Таргус как-то странно на него посмотрел. — Папочка в здании! Поехали в вербовочный?

— Здорова… Знаешь, Дастин… — начал Майк.

— Таргус решил с нами завербоваться, чтобы мочить Чарликов во имя дяди Сэма! — прервал его тот. — По коням! Нужно успеть первыми!

— Да там не будет очередей, я тебе говорю. — скептически высказал Уилл, тем не менее подходя к задней двери машины.

— С родней попрощаться желания нет? — спросил Таргус. Хотя он тоже ни с кем не прощался, когда уходил в вербовочный пункт IV легиона.

— Да не, меня запрут в подвале, если узнают… — покачал головой Майкл. — Джейн я всё объяснил ещё вчера, ревела, но обещала не говорить родителям до полудня. Лучше поторопиться, мой дядя коп, может устроить блокаду призывного пункта!

Они сели в машину и Таргус повез их, ориентируясь на указания ребят.

— Ну всё, взрослая жизнь начнется когда перешагнем этот порог! — провозгласил Дастин, решительно перешагивая порог.

Призывной пункт мало отличался от такого же, в который много лет назад пришел тогда ещё молодой Таргус. Крашенные оливковой краской стены, деревянный стол дежурного, длинный коридор с кабинетами.

— Неужели добровольцы? — спросил дежурный в звании сержанта. — Или по «пригласительным билетам» пришли?

— Нет, сэр! Добровольцы! — ответил Майк.

— Отлично! Тогда вам на медкомиссию, я сейчас позову капрала, он покажет вам куда идти. — взял трубку телефона дежурный сержант.

Дальше началась рутина для Таргуса и диковинка для Уилла, Майка и Дастина. Медкомиссию они прошли, хотя терапевт как-то нерешительно пропустил Дастина, у него была средней степени картавость, но видимо у них был план по набору, поэтому отметку «годен» он получил. Стоя в очередях к определенным специалистам, они весело, но слегка нервозно переговаривались, а Таргус был спокоен.

— Отправка будет в 15.00, поэтому не особо расходитесь. — сказал им уоррент-офицер Джек Сайрус, когда они прошли приемную комиссию.

Как было обговорено ранее, они просились в Корпус морской пехоты, в 1-дивизию. Так как они не выглядели тощими доходягами и, к тому же, являлись добровольцами, комиссия пошла им на встречу.

До 15.00 они просидели в кафе неподалеку, где Таргус тратил остатки денег, угощая их пивом. С ними были новые знакомые, которые поедут одним и тем же рейсом. Их звали Салливан Девито, Кларк Шешеньский и Марк Гольдберг.

— Слушай, Марк, ты не подумай, что я там какой-то антисемит, но… какого твои несомненно богатые родители не откупили тебя от армии? — спросил Уилл.

— Знаешь, они не знают, что я здесь. — ответил Гольдберг, парень двадцати лет, с умным лицом, черными кудрявыми волосами, большим носом и грустными глазами. Клише, но выглядел он как классический еврейский парень. Завершали образ очки в роговой оправе. — И с чего ты решил, что они богатые?

— Да на твои часики достаточно посмотреть, и, если честно, я ещё не видел бедных евреев. — широко улыбнулся Уилл.

— Твоя правда. — улыбнулся в ответ Марк. — А ты… Таргус, да? Какие цели преследуешь, идя в армию?

— Да как все. Ловить мне, кроме мух, нечего, поэтому покатаюсь за счет Корпуса морской пехоты США, увижу новые страны, людей…

— … постреляешь в них? — продолжил за него Майк. — Ха-ха!

— Типа того. — пожал плечами Таргус.

— Надеюсь мы встретимся со Стивом. — сказал вдруг Дастин.

— Стивом? — не понял Шешеньский, совсем молодой парень, ему на вид дашь лет шестнадцать, шатен с голубыми глазами, лицо славянское, которое громче фамилии говорило о его польском происхождении. — Каким Стивом?

— Это наш друган, учился классом старше, ушел в прошлом году, скоро демобилизуется, дай Боже. — объяснил Уилл и перекрестился. — Хороший парень, встречался со сестрой Майка, хе-хе, пока её не оприходовал мой братец.

— Заткнись! — зло процедил Майк.

— А что твой брат? Уже отслужил? — поинтересовался Девито, упитанный итальянец лет девятнадцати, крупные щеки, кудрявые волосы, карие глаза, большой нос, соперничающий в размерах с носом Гольдберга.

— Откосил, точнее родители его откосили. — покачал головой Уилл. — У маминой сестры сын, получается мой кузен, погиб практически возле Сайгона, за три недели до дембеля, поэтому в семье отношение к армии