Воббит - Пол Эриксон

Который день уж радует погода!

Желаете отведать бутерброды?

Они свежи в любое время года.

И как чудесно —

просто праздник для души!

В долину с вами гномы не пришли!

Стеречь остались офис свой

Под Одиночною горой

И можно не страшиться за буфет —

Найдется там хоть кроха или нет!

И можно насладиться тишиной —

Без пьяных выкриков

в тиши ночной — «Хей-Хой»!

Да здравствует спокойствие страны!

Да здравствует спокойствие страны!

Три-ли-ли! Ли-ли! Ли-ли-ли!

Три-ли-ли! Ли-ли! Ли-ли-ли![13]

Эльфы помогли им отнести вещи в номера, после чего к ним подошел Эроген и сердечно поприветствовал. Ему не терпелось узнать новости.

— Позвольте мне пригласить вас обоих на ужин! — сказал Эроген. — Прошу вас за мой личный столик в нашем новом суши-баре. Можем пойти прямо сейчас! Вы, наверное, проголодались.

Брендальф понимал, что Эроген вряд ли будет повторять дважды. Поэтому, несмотря на то, что они с Бульбо не успели даже подняться в свои номера, он принял приглашение за двоих. Их тут же проводили в отдельный кабинет в новом ресторане «СуперСуши». Хлестая саке кувшин за кувшином, Брендальф рассказал обо всех приключениях. Эроген задал парочку уточняющих вопросов, и на этом его интерес иссяк.

От нечего делать Брендальф начал разглагольствовать о своих недавних подвигах. Он долго и нудно рассказывал о важных знакомствах, которые успел завести на ежегодном чемпионате по гольфу среди волшебников. Это был тот самый чемпионат, на который он поехал, в то время как все остальные продирались через Мрачный Лес. Бульбо уже тысячу раз слышал эти рассказы по дороге от самого Озерного Города и пока они гостили у Бьорка.

— Это было невероятно! Бульбо, помнишь, я тебе рассказывал о кровожадном Некрофиле? Ну, так вот, в один день у нас накрылась игра из-за дождя, и мы решили напасть на его башню! Мы выгнали его ко всем чертям! Жаль, что ты этого не видел!

— Да уж, знатная у вас вышла потасовка, — согласился Эроген. — Жаль только, что тебе так и не удалось его убить.

— Не волнуйся, — сказал Брендальф. — После той взбучки он не посмеет высунуться. Можешь мне поверить!

— Извините, что прерываю ваш разговор, — сказал Бульбо, — но, может быть, закажем наконец-таки ужин? Я уже устал от этих холодных закусок.

— Пей свой саке, Бульбо, — ответил Эроген. — Эти закуски и есть ужин. Тебе нужно почаще выбираться из Воббитона.

Продолжая пить, Брендальф с Эрогеном снова завели разговор о Битве Шести или Семи Армий. Они ели, разговаривали и снова пили, а когда Бульбо показалось, что они уже готовы, Брендальф неожиданно заказал кофе. Воббиту так наскучили эти разговоры, что он нарочно заснул прямо за столом.

Проснулся воббит в своем номере-люкс, в котором предусмотрительно были задернуты шторы. В коридоре, прямо за дверью, стояли эльфы и пели.

Грянем дружно!

Громче! Громче!

Еще громче и дружней!

Просыпайся, дуралей!

Тебе стало веселей?!

Мы не просто так орем,

Словно группа чудаков.

Заменяем петухов!

Или утренний будильник

Даже утренний мобильник

Для тебя изобретем![14]

— Вы совсем обалдели? — крикнул Бульбо, выглянув за дверь. — Я не просил меня будить!

— Разве? — спросил один из эльфов. — Ой, и правда. Мы ошиблись номером!

И эльфы пошли дальше по коридору, остановившись возле другой двери.

— То ли дело — турбаза в Мрачном Лесу! — проворчал Бульбо. — Лесные эльфы хотя бы извинились и дали бы талон на бесплатный завтрак.

— Мы не лесные эльфы, — отозвались сотрудники отеля. — Мы другие… Как бы так выразиться… Нормальные эльфы.

— Мне этого не понять, — сказал Бульбо, закрывая за собой дверь. — Это, должно быть, как разница между Дорками и Банкинсами.

Он съел несколько орешков из мини-бара, лег обратно в постель и проспал до одиннадцати утра.

Больше никаких ошибок с утренними побудками не было, и остаток пребывания в «Потайной Долине» прошел относительно спокойно. Бульбо ежедневно прикарманивал маленькие мыльца и одноразовые бутылочки с шампунем. Правда, для воббита они были вовсе не одноразовыми. Умельцы из сувенирной оружейной лавки провели профессиональную чистку и ремонт его эльфийского армейского ножа. Неприятный запах ушел, но имя Вонючка пристало к клинку навсегда. К концу недели они с Брендальфом успели как следует наесться и отоспаться. Расплатившись на рецепции, они попрощались с Эрогеном и отправились в путь.

Шли они долго и без каких-либо происшествий, достойных летописи. Весна плавно переходила в лето.

— Мы уже приехали? — то и дело спрашивал Бульбо.

— Еще нет, — отвечал Брендальф, — но уже скоро.

Через какое-то время они проехали мимо пещеры, где их когда-то чуть не съели тролли — Джо, Гарри и Ширли.

— Эти жуткие монстры могли нас убить, — вздохнул Бульбо. — Славное было времечко. Эй! Посмотри, там виднеется твой секретный знак «X», которым ты пометил сокровища троллей! Не думаю, что гномы вспомнят о своей доле. А если и вспомнят, то как они узнают, что это мы их выкопали?

— Мне нравится ход твоих мыслей, Банкинс, — сказал Брендальф.

Они выкопали клад и разделили его между своими пони, которые никак не обрадовались новому грузу. Бульбо вытер пот с лица красным шелковым платком, на котором была вышита монограмма «Э». Он позаимствовал его у Эрогена и «забыл» вернуть.

Все когда-нибудь кончается, и совместное приключение Бульбо и Брендальфа тоже подошло к концу. Они вернулись в Воббитон. Уже подъезжая к Клопиному тупику, Бульбо начал тихонько напевать себе под нос:

Да! Жизнь — это шоу! Бессрочное шоу!

Идет и идет, не имеет конца,

А деньги имеют коварное свойство —

Вот их очень много! Вот — нет ни шиша!

Теперь-то я знаю… Отлично я знаю

Проверенный способ поправить дела.

Кольчугу лишь надо достать с чердака

И пару драконов прихлопнуть с утра.

А если случится, что буду я занят

С утра ли, с обеда и до выходных,

Придется покликать на помощь родных,

Пусть сходят разок на драконьих ребят…

Я к их снаряженью добавлю чуток:

Волшебных две вещи — кольцо и клинок.

Да, к их снаряженью добавлю чуток: