Тайная библиотека - Анна Джеймс

Дедушка коротко кивнул, а регистратор убрал свой носовой платок, покрытый чем-то, похожим на сажу, в ящик письменного стола и плотно закрыл его.

– Рад видеть тебя на прежнем месте, Енох, – вежливо, но очень холодно приветствовал дедушка.

Лицо Чока скривилось в подобии улыбки.

– Да-да, Арчибальд, я по-прежнему здесь и по-прежнему библиотекарь-регистратор, как тебе, впрочем, хорошо известно. И мне здесь нравится: меньше всякой политики, меньше опасности, что всё может вдруг пойти наперекосяк. Ну, ты же знаешь, как это бывает. А Амелия, как видишь, прекрасно справляется со своей работой.

– Позвольте прервать вашу трогательную встречу старых друзей, – кашлянула Амелия, – но мы здесь по делу. Енох, нам необходимо зарегистрировать в качестве книжных странников Матильду и Оскара.

– Разумеется, – ответил Чок и подошёл к полке, чтобы снять с неё один из гроссбухов.

– Он работает здесь? – Охваченная паникой, Тилли посмотрела на дедушку, но тот неотрывно наблюдал за Чоком.

Тогда девочка постаралась взять себя в руки и хрипло спросила:

– Почему вы здесь?

Все головы повернулись к ней.

– В каком это смысле? – удивился Чок.

Тилли сглотнула и вспомнила, каким решительным был взгляд Ани, когда она разбила грифельную дощечку о голову Гилберта. «Будь смелой…» – мысленно приказала она себе.

– Я спросила, почему вы здесь? – повторила она громче и твёрже.

– А где ещё я должен быть? – ответил Чок. – Это как-никак мой рабочий кабинет.

– Но где бы я ни оказалась в последние несколько дней, вы там тоже непременно появляетесь. Вы что, преследуете меня? – напирала Тилли.

Теперь уже и Амелия вступила в разговор:

– Когда вы с ней до этого виделись, Енох? Сюда, к нам, Арчи привёл её впервые.

Не давая Чоку ответить, Тилли рванулась вперёд:

– Мы виделись с ним уже три раза! Когда он пришёл к дедушке и ещё дважды в книгах. Да, он был в обеих книгах, куда попадала я сама.

Все перевели взгляды на Чока.

– Вы пеленговали Тилли? – негромко спросила Амелия.

– О, это была всего лишь обычная проверка, уверяю вас, – ответил Чок. – Для меня было такой приятной неожиданностью узнать о существовании Матильды, когда я заскочил в «Пейджиз и Ко»! Учитывая её наследственность, я решил, что не случится ничего страшного, если я запеленгую её и прослежу, не встречается ли она уже с какими-нибудь книжными персонажами.

– Вы, пожалуй, даже слишком… старательный работник, – холодно заметила Амелия.

– Вы знаете мой повышенный интерес к способностям юных книжных странников и самым ранним их проявлениям, – спокойно, без выражения, сказал Чок. – Помня о том, какие гены унаследовала Матильда, грешно было бы не проследить за развитием её способностей.

– Мне кажется, вы несколько… своеобразно использовали пеленгование, – сказала Амелия, склонив голову набок. – Но к этому мы ещё вернёмся позже, Енох.

– Что такое пеленгование? – спросила Тилли.

– Это то, что может использовать Главный Библиотекарь для поиска пропавшего странника в книге, которой сам Библиотекарь физически не владеет, – ответила Амелия. – Тебе это пока непонятно, но, право же, здесь не о чем беспокоиться. А зачем вы посетили магазин «Пейджиз и Ко», Енох? – повернулась Амелия к Чоку.

– У меня возник один вопрос, и я надеялся, что Арчибальд сможет мне помочь разобраться, но, боюсь, это ему не удалось.

– Принимая во внимание все обстоятельства, я считаю, что о своём визите к Арчи вы должны были прежде всего поставить в известность меня, – строго произнесла Амелия.

– Позволю себе заметить, что, хотя вы и Главный Библиотекарь, я не обязан ни у кого согласовывать свои посещения книжных магазинов, – холодно возразил Чок.

– Обо всём этом мы с вами поговорим позже и наедине, – кашлянув, заявила Амелия. – А сейчас нужно зарегистрировать Тилли и Оскара.

Чок коротко кивнул, жестом подозвал к себе Тилли и открыл гроссбух.

– Имя?

– Матильда Роза Пейджиз.

– Возраст, в котором совершили первое книжное странствие?

– Одиннадцать лет.

– Какой книжный магазин чаще всего посещаете?

– «Пейджиз и Ко», наверное. – Тилли вопросительно посмотрела на дедушку, и он утвердительно кивнул.

– Кто владелец указанного книжного магазина?

– Арчибальд и Элизабет Пейджиз.

– Регистрация закончена. Теперь мальчик.

Амелия ободряюще кивнула Оскару.

– Имя? – спросил Чок.