Темная Башня - Стивен Кинг

Десять минут спустя Ыш сам вышел из леса и сел у левогосапога стрелка.

— Хороший мальчик, — с этими словами Роланд погладилушастика-путаника по голове. Ыш выбрал жизнь. Мелочь, конечно, но хорошаямелочь.

Еще через десять минут темно-красный автомобиль практическибесшумно подкатил к тому месту, где Кинга сшибла машина и погиб Джейк. Свернулана обочину. Роланд открыл дверцу со стороны пассажирского сидения, сел, попривычке поморщился от боли, которой уже не чувствовал. Ыш без приглашениязапрыгнул в кабину, улегся у него между ног, свернулся, уткнувшись носом в бок,и вроде бы заснул.

— Вы позаботились о своем мальчике? — спросила миссисТассенбаум, трогая «мерседес» с места.

— Да. Спасибо, сэй.

— Сейчас я не могу хоть как-то отметить это место, но потомобязательно что-нибудь здесь посажу. Вы знаете, что бы могло ему понравиться?

Роланд поднял голову и впервые после смерти Джейкаулыбнулся.

— Знаю, — ответил он. — Роза.

12

Почти двадцать минут они ехали молча. Она остановилась умаленького магазинчика на окраине Бриджтона и залила полный бак бензина. Слово«МОБИЛ» Роланд узнал, оно встречалось ему в его странствиях. Когда она зашла вмагазин, чтобы расплатиться, он вскинул голову и посмотрел на облака, losangeles, которые ровно и уверенно бежали по небу. Тропа Луча, и теперь онавыделялась четче, если, конечно, он не принимал желаемое за действительное.Роланд предположил, что значения это не имеет, даже если и принимал. Если Лучеще не стал сильнее, то скоро таковым станет. Они сумели его спасти, но радостиот этого достижения Роланд не испытывал.

Из магазина миссис Тассенбаум вышла с футболкой в руках,которую украшало изображение повозки-фургона, настоящей повозки-фургона,которую взяли в круг слова. Роланд смог понять только одно из них, «ГОРОД», испросил ее, что написано на футболке.

— «ДНИ ГОРОДА БРИДЖТОНА, С 27 ИЮЛЯ 3 0 ИЮЛЯ 1999», -ответилаона. — Что здесь написано, неважно, главное -прикрыть вам грудь. Рано илипоздно мы захотим остановиться, а в этих местах есть поговорка: «Нет рубашки,нет обуви, нет обслуживания». Сапоги у вас сбитые и ободранные, но, полагаю, вомногих местах вас пустят на порог. А вот с голой грудью? Ах-ах, ничего невыйдет, Хосе. Позже я куплю вам рубашку с воротничком и приличные брюки. Этиджинсы такие грязные, что, думаю, могут стоять сами по себе, — последовалкороткий (но яростный) внутренний диспут, после чего она решилась озвучить своимысли. — На вас, я бы сказала, два миллиона шрамов. И это только на той частитела, которую я вижу.

Роланд на ее слова не отреагировал.

— У тебя есть деньги? — спросил он.

— Я взяла триста долларов дома, куда заезжала заавтомобилем, и при мне было тридцать или сорок. Есть еще кредитные карточки, новаш ушедший от нас друг сказал, что я, пока смогу, должна расплачиватьсяналичными. Если удастся, до того момента, как мы с вами расстанемся. Он сказал,что вас могут искать. Назвал их «низшими людьми».

Роланд кивнул. Да, в этом мире могли оставаться «низшиелюди», а после того, как он и его ка-тет основательно порушили планы иххозяина, они будут охотиться на него с удвоенным рвением. С превеликимудовольствием отрежут ему голову, чтобы преподнести ее Алому Королю. Да иголову сэй Тассенбаум, если выяснят, что она помогала ему.

— Что еще сказал тебе Джейк? — спросил Роланд.

— Что я должна отвезти вас в Нью-Йорк, если вы захотитепоехать туда. Что там есть дверь, через которую вы сможете попасть в городФейдаг.

— Что-нибудь еще?

— Да. Он сказал, что есть еще одно место, где вы захотитепобывать перед тем, как пройти через дверь, она искоса, можно сказать,застенчиво, глянула на него. — Есть?

Роланд задумался, кивнул.

— Он также говорил с собакой. Похоже… приказывал ей? Давалинструкции? — она с сомнением посмотрела на Роланда. — Могло такое быть?

Роланд решил, что да. Женщину Джейк мог только просить. Чтоже касается Ыша… что ж, поэтому, наверное, Ыш и не остался у могилы, пусть емуи хотелось.

Какое-то время они ехали молча. Дорога вывела их на болееширокую, забитую автомобилями и грузовиками, которые мчались с огромнойскоростью по многим полосам движения. Ей пришлось остановиться у шлагбаума изаплатить, чтобы выехать на другую дорогу. Деньги собирал робот с ведерком вруке. Роланд подумал, что сможет уснуть, но, стоило ему закрыть глаза, увиделлицо Джейка. Потом Эдди, с бесполезной повязкой на лбу. «Если это я вижу,закрывая глаза, — подумал он, — что будет ждать меня во снах?»

Он снова открыл глаза и наблюдал, как «мерседес» съезжает надорогу по гладкому пандусу, вливается в сплошной транспортный поток. Наклонилсяк дверце, через окно посмотрел на небо. Облака, los angeles, двигались надними, в том же направлении. Они оставались на Тропе Луча.

13

— Мистер? Роланд?

Она подумала, что он задремал с открытыми глазами. Теперь жеповернулся к ней, сидя на пассажирском, ковшеобразном сидении, с лежащими наколенях руками, здоровая прикрывала изувеченную, прятала ее. Она подумала, чтоне видела другого такого человека, так не вязавшегося с «мерседесом». Или слюбым другим автомобилем. И еще подумала, что не видела человека, которыйвыглядел таким уставшим.

«Но он не выдохся. Думаю, далеко не выдохся, хотя он можетпридерживаться другого мнения».

— Зверек… Ыш?

— Да, Ыш, — услышав свое имя, ушастик-путаник поднял голову,но не повторил имени, как сделал бы днем раньше.

— Это собака? Или не совсем собака.

— Он не совсем зверек. И уж точно не собака.

Ирен Тассенбаум открыла рот, потом закрыла. Ей это давалосьс трудом, поскольку не привыкла она молчать, если находилось в кампании. Ирядом с ней сидел мужчина, которого она находила привлекательным, несмотря навсе его горе и усталость (а может, в какой-то степени, именно из-за горя иусталости). Умирающий мальчик попросил ее отвезти этого мужчину в Нью-Йорк исопроводить в те места, где он хотел побывать. Сказал, что о Нью-Йорке его другзнает еще меньше, чем о деньгах, и она верила, что так оно и есть. Но она такжеверила, что мужчина этот опасен. Она хотела задать ему много вопросов, но вдругон бы на них ответил? Она понимала, чем меньше будет знать, тем выше у неешансы, после его ухода, влиться в прежнюю жизнь, из которой ее выдернули вовторой половине этого самого дня, без четверти четыре. Влиться, как она влиласьв платную автостраду, выехав на нее с боковой дороги.