Талисман - Питер Страуб

Он исцелил их, хотя и не понимал, как это произошло.Талисман пел, сверкая у него в руках.

Смотритель поднялся на ноги и обнял Джека за плечи.

— Все кончено, — сказал он, улыбаясь. Но старик выгляделплохо. Он явно устал больше, чем Джек. Талисман исцелил его, но не до конца.

«Этот мир медленно убивает его, — подумал Джек. — Он убиваетв нем ту часть, которая является собственно Смотрителем Территорий. Несмотря надействие талисмана, он все еще умирает…»

— Ты сумел сделать это, — продолжал старик. — Ну, а теперьподойди к своему поверженному другу.

Джек приблизился к Ричарду. Тот спал, укрытый снегом.

— Возьми его за руку.

— Зачем?

— Мы переместимся в Территории.

Джек вопросительно посмотрел на старика, но тот ничего нестал объяснять. Он только кивнул, что означало: «Да, ты правильно услышал».

«Ну что же, — подумал Джек. — Я всегда доверял ему…»

Он взял Ричарда за одну руку, Смотритель — за другую, и ониначали перемещаться…

Человек, стоящий рядом с ним, не был Смотрителем. Он мог быбыть его младшим братом. Сильный и здоровый — отнюдь не немощный больнойстарик.

— Смотритель… то есть, мистер Паркус… что…

— Я думаю, что вам, мальчики, нужен отдых, — ответил Паркус.— Особенно твоему другу, но и тебе тоже. Твой друг слишком близко подошел кпоследней черте… и ему просто необходимо хорошенько прийти в себя.

Паркус и Джек подхватили Ричарда на руки и понесли вдольберега.

Цвет песка менялся. Он был уже не черным — сейчас онприобрел нормальный желтый цвет. Песок был теплым, снег куда-то исчез. Ониопустили Ричарда.

— Здесь вы можете поспать. Спите спокойно — ничто вас непотревожит. Те, которые были там, — Паркус указал в сторону Пойнт-Венути, —знают, что произошло; им известно, что Оррис умер. Дьявол из этих мест,понимаешь? Ты чувствуешь это?

— Да, — прошептал Джек. — Но… мистер Паркус… вы не… не…

— Не уйду ли я, хочешь спросить ты? Уйду, и очень скоро. Носперва скажу тебе кое-что. Когда вы проснетесь утром, идите на восток… неперемещайтесь в другой мир! Оставайтесь здесь, в Территориях. А мне теперьпредстоит много работы. Такие вести, как новость о смерти Моргана, быстродолетают до восточных земель, и кое-кто попытается скрыться. Если я непотороплюсь…

Он задумался.

— Когда присылают счета, по ним нужно платить. Морган умер,но на свободе бродят его помощники.

— Вы работаете здесь кем-то вроде полицейского, да?

— Я тот, кого вы называете Верховным Судьей. — Паркусулыбнулся, и на мгновение в нем промелькнули черты Смотрителя.

— Иногда ты будешь видеться со мной. Может быть, в магазине,или же в парке…

— Но Смотритель… ему было плохо… Талисман не смог ему помочь…

— Смотритель стар. Ему столько же лет, сколько и мне, нотвой мир быстро состарил его. Не переживай, он еще поживет на свете!

— Ты обещаешь?

— Да. Так вот, ты и твой друг пойдете на восток. Вам нужнопройти пять миль. Прогулка ваша будет легкой и приятной. Когда дойдете добольшого дерева — самого большого, которое можно себе вообразить — ты возьмешьРичарда за руку, и вы переместитесь в свой мир. Вы окажетесь на дороге, ведущейв маленький городок Сторивиль в Северной Калифорнии. Там найдете стоянкуавтомобилей…

— А дальше?

Паркус засмеялся:

— Не знаю, не знаю. Возможно, ты встретишь там кого-нибудьзнакомого…

— Но как же мы…

— Тсс! — и Паркус положил руку на лоб мальчика, как делала вдетстве его мать. — Хватит вопросов. Все будет хорошо.

Джек закрыл глаза. Он начинал засыпать.

— Ты смел и честен, Джек, — веско сказал Смотритель-Паркус.— Я хотел бы, чтобы ты был моим сыном… и знай: я восхищаюсь тобой.

Джек попытался улыбнуться.

— Моя мама всегда говорила…

И, не закончив, уснул.

Они подходили к автостоянке, держась за руки. В другой рукеДжек бережно нес Талисман.