Трагедии - Еврипид

Кругом гудит. Я ж молча за порог.

Себя и вас спасти хочу я, если

Спасенья вы желаете. Но мне

Должны сказать вы, точно ль вы хотите

Покинуть дикаря и вновь обнять

430 Своих наяд в чертоге Диониса?

Силен душою с нами, но ослаб,

От кубка не отстанет, точно птица

Приклеился и только бьет крылом.

Вы ж молоды, подумайте о Вакхе...

Не чудищу чета ваш старый друг...

Корифей

О милый гость, дождемся ли мы дня,

Чтобы в лицо безбожника не видеть?

Поверишь ли, с которых пор вдовцы,

440 А голод чем и утолить не знаем...

Одиссей

Послушай-ка, как зверя мы казним

Коварного, и ты получишь волю...

Корифей

О да, о да... Мне музыка кифар

Лидийская не будет слаще вести,

Что нет уже Киклопа меж живых.

Одиссей

Он, Вакховым питьем развеселен,

Сбирается и братьев напоить.

Корифей

Ах, понял... Ты его в лесу зарежешь

Наедине иль со скалы спихнешь...

Одиссей

Ну нет, мое желанье похитрее.

Корифей

450 А ну! Ведь ты прославленный хитрец.

Одиссей

В компанию его не отпущу я,

Скажу ему, что этою усладой

Не должен он делиться — пусть один

Владеет ей. И пусть, осилен Вакхом,

Он погрузится в сон, — наметил я

Оливковую ветку и, кинжалом

Позаострив да выстрогав ее,

Спущу в огонь; когда же раскалится,

Поднявши кол, Киклопу в глаз его

Направлю, чтобы, выжженный, он вытек.

460 Как мастер корабельный, свой бурав,

Двойным ремнем кружа, вгоняет в доску,

Так буду я вертеть в его глазу

Горящий кол, пока зрачок не выжгу...

Корифей и хор

Ура!

Корифей

Какой восторг... Да тут с ума сойдешь.

Одиссей

Затем тебя, товарищей и старца

Спускаю в трюм ладьи своей, и нас

От этих скал угонят пары весел.

Корифей

А я, скажи, я в этом торжестве,

В буравленье Киклопа головешкой,

470 Участвовать могу? С тобой его

Казнить?

Одиссей

Ну да! Необходимо даже

Участие твое. Ведь кол велик.

Корифей

О, право б, я за груз со ста телег

Теперь взялся. Зверюгу мы погубим,

И глаз ему с тобой разворошим

Мы, как гнездо осиное.

Одиссей

(останавливая жестом излишние восторги сатиров)

Довольно.

Ты план мой рассмотрел уж. А когда

Приспеет срок, услышишь приказанья

Строителя, — я спутников моих

Не для того ж покинул там, конечно,

Чтоб одному спастись. И случай есть

480 Уйти теперь подальше от Киклопа,

Но оставлять товарищей, сюда

За мною же пришедших, не годится.

(Уходит в пещеру.)

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Первое полухорие

Кто первый и кто возьмется второй

За кол с раскаленным концом,

Чтоб око Киклопу буравить

И свет погасить там навеки?

Из пещеры громкое пение.[783]

Второе полухорие

Потише... Потише! Идет...

Как пьян он... О, дикая песня!

490 Чертог свой покинул скалистый...

Невежа...

Полифем в загороде.

Заплачет он скоро!

Покажем, друзья, дикарю,

Как, Бромия славя, ликуют,

Пока еще солнце он видит...

За загородой показывается Киклоп, красный, он шатается. За ним — Силен, совсем багровый, и свита. Рабы с чаном и Киклоп в венке, который постоянно сваливается. Вся борода у него в пене и одежда в большом беспорядке; он размахивает руками. Сзади всех Одиссей, у него в руке щит.

Полный хор

(быстро, в сопровождении хороводной пляски — сикинниды)

Строфа I

Счастье жизни — пир веселый,

Чтоб вино ключом бежало,

А рука на мягком ложе

Друга к сердцу прижимала.

Иль златистый, умащенный

500 Разметать по ложу локон

И молить, изнемогая:

«Отвори мне, дорогая».

Киклоп

(подплясывая и стараясь подражать напеву сатиров)

Строфа II

Тра-ла-ла да тарам-барам,

Что за пиво, что за варка...

(Икает.)

Мой живот, ей-ей, товаром...

Полон доверху, как барка.

(Спотыкается, его поддерживают Силен и рабы.)

Эх ты, травка моя, травка,

Хорошо на травке спится,

Я ж кутить иду к киклопам...

510 Эй, почтенный... дай напиться...

Хор

Строфа III

Ослепляя нас красою,

И влюбленный и любимый,

Вот чертог он покидает.

Сень, кропимая росою,

Факел, пламенем палимый,

И невеста ожидает

Там тебя — и розы кущей

Оттенят там лик цветущий...

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Одиссей

Послушай нас, Киклоп, ведь этот Вакх,

520 Которым я поил тебя, нам близок.

Киклоп

Постой... А Вакх какой же будет бог?

Одиссей

Сильнее нет для наших наслаждений.

Киклоп

(икая)

Да, отрыгнуть его... и то добро.

Одиссей

Такой уж бог, что никому не вреден.

Киклоп

Забавно: бог, а сам живет в мешке!

Одиссей

Куда ни сунь его, на все согласен.

Киклоп

(внезапно рассердившись и топая ногой)

А все ж богам не место в кожах жить!

Одиссей

Вот как... А сам? Тебе неловко в коже?..

Киклоп

Черт с ним, с мешком... Нам было бы винцо!

Одиссей