Дори и чёрный барашек - Эбби Ханлон

Подбежала Розабелла.

— Вруша! Зачем ты снова ешь свой обед перед школой?

— Я не всё сама ем. Я делюсь с… — начала я, но замолчала. Не хотела признаваться, что барашек сбежал из глупой детской книжки. — Не важно.

— Вот как… — сказала Розабелла и опустила глаза.

Я тоже опустила. Но, заметив, что к нам идёт Клара, передумала молчать.

— Меня преследуют, — шепнула я.

— А-а-а! Правда? Это что, миссис Гоббл Крекер? Она вернулась?

— Это маленький чёрный барашек, — шепчу. — Зовут его Гоблин.

— Привет, Розабелла! — сказала Клара. — А знаешь, я уже на десятой главе! Потому что вчера вечером ещё четыре прочла!

— Правда? — сказала Розабелла. — Ух ты! Это много. Мм… Значит, чёрный барашек по имени Гоблин? Думаешь, он шпион? Думаешь, он опасен?

— Баран? В этой книге вроде нет баранов. Или есть? — встряла Клара. — Постой-ка. Может, ты дальше меня вчера дочитала?

— А? Нет, — с казала Розабелла. — Вряд ли, Клара.

— Вообще-то он довольно милый, — сказала я Розабелле.

— Правда? Нечестно! — воскликнула она. — Я тоже хочу, чтобы меня преследовал милый барашек!

На чтении у меня не было партнёра, потому что Джордж застрял пальцем в электроточилке для карандашей и учительница весь урок пыталась его оттуда вызволить.

Самое время улизнуть к Розабелле. Я сделала вид, что мне что-то понадобилось в стенном шкафу, чтобы оказаться поближе к тому месту, где сидела Розабелла. Клара с Розабеллой говорили о книге. Я навострила уши.

— Мне та-а-ак жалко Ханну, когда она начинает плакать!

— Да! И почему Генри так злится на неё?

— Думаю, он не любит девочек.

— Мне нравится Ханна. Такая умная. К тому же, думаю, она разгадает тайну без помощи Генри. Помнишь, как она в одиночку отправилась в дом с привидениями?

— Но как она проберётся мимо трёхголового чудища?

— У неё ведь есть свой меч!

— Но она ногу сломала!

Слушала я их разговор и понимала, что в жизни так не завидовала. Да я правую руку себе отгрызу, если это поможет мне прочитать эту книгу!

В шкафу я немного полежала на куче портфелей.

Пока не заругали, нужно возвращаться за парту.

— Зачем ты засунул палец в точилку? — спросила я Джорджа.

— Надеялся, удастся пропустить всё чтение, но получилось только часть. Но всё равно было весело! — Он улыбнулся и поднял палец. Потом сказал: — Знаешь что? Вчера у нас были танцы! И я изобрёл новый способ танцевать, когда нам надоест читать. Называется мини-танец. Гляди.

И Джордж затанцевал пальцами.

— Тсс! — Я открыла книжку. — Надо читать.

— Ой, только давай вместе, — заканючил Джордж.

— Ладно, можешь со мной. Но мне нужно вернуть барашка, так что это серьёзное дело.

— Где мы? — спросил Джордж.

— Держись рядом, я здесь уже бывала.

Мы подошли к столбу с указателями, но прочитать надписи не сумели.

— Может, сюда? — спросил Джордж.

— Хм, мы ещё на ферме. Ничего не изменилось. Хотя нет, пожалуй, немного изменилось.

Джордж сказал:

— Смотри, к нам кто-то идёт.

— Привет. Я Гиги. Можно поиграть с вашим барашком? — сказала девочка скрипучим голосом.

Гиги ждала ответа, но мы не знали, что сказать. Было в ней что-то странное… И вместе с тем неуловимо знакомое.

— Гляньте-ка, — сказала она. — Здесь много во что можно играть! — И села на Гоблина.

Гоблин жутко рассердился! Он стал выписывать безумные круги, пока не сбросил Гиги. Она влетела в корыто с водой. А пока выбиралась, я гладила Гоблина. Он оказался мягче, чем я думала. От удовольствия он закрыл глаза и лизнул мне ногу.

Гиги вылезла из корыта и спросила:

— Хотите чашечку кофе?

— Ага, — сказал Джордж.

Я незаметно лягнула его по ноге.

— Эй, ты чего пинаешься? — спросил он.

— Мы не хотим кофе, — говорю.

Гиги отхлебнула большой глоток из своей чашки.

— Слушайте, давайте договоримся о сделке. Я дам вам целую банку огурцов за этого барана. Насовсем.

— Что-то они не похожи на огурцы, — покосился Джордж на банку.

— Никаких сделок, — говорю.

— Почему? — не понял Джордж. — Ты же сама хотела избавиться от барашка!

— Я передумала, — сказала я и взяла Гоблина на руки.

— Тьфу ты! — Гиги злобно пнула комок грязи. — Ну и что ты будешь с бараном делать? Я бы с ним играла. Можно дать ему газировки и поглядеть, что из этого выйдет. Я вообще-то и так знаю… Это очень смешно. А вы когда-нибудь надевали трусы на овцу? Хотите попробовать? Или можем просто покидаться в него камнями. Постойте-ка. Вы не голодные? Хотите, приготовим куриный суп?