Проклятие Кеннеди - Гордон Стивенс

— Пожалуй. И позавтракать заодно.

Они выехали из аэропорта.

— Ну, рассказывай.

С чего ты взял, что кто-то кого-то подслушивает. Зачем вызвал меня из Вашингтона и хочешь, чтобы мой визит остался в тайне. Почему попросил своего юриста доставить сюда нужное оборудование так, чтобы это не было связано с нашими именами, и почему снял номер, не называя моей фамилии.

— Я работаю с похищением, — начал Хазлам. — Сначала были проблемы, потом вроде бы все наладилось. И вдруг опять пошло наперекосяк.

— Подробнее.

— Мы совещались на квартире у родственников, а переговоры вели с помощью свободного телефона в другом месте. Стандартная процедура. Похитители следили за домом — тоже обычное дело. Только за их наблюдателем тоже кто-то следил. Потом этот наблюдатель исчез, но переговоры еще велись день-другой. Все шло хорошо, и переговоры должны были закончиться дня через два, но вдруг оборвались. Без предупреждения и без попыток похитителей взвинтить цену.

— Полиция? — спросил Джордан. Или служба безопасности, подумал он. Их, наша или чья-нибудь еще.

— Не похоже.

Они свернули к отелю. Джордан зарегистрировался, принял душ, затем спустился позавтракать вместе с Хазламом. Часом позже они вышли и поехали в дом Бенини; на случай, если за домом все еще наблюдают, Хазлам оставил БМВ на подземной стоянке.

— Ты подозреваешь профессиональную работу? — Джордан вылез из машины.

— Да. — Хазлам открыл багажник, чтобы Джордан мог достать оттуда портфель.

— На каком этаже квартира?

— На самом верхнем.

— Тогда приборы нам пока не нужны.

Они поднялись на лифте на шестой этаж, а затем, по лестнице, на крышу.

— Был здесь когда-нибудь?

— Нет.

Утро было ясное, пригревало солнце, и вскоре они обнаружили прикрепленный к парапету передатчик с батарейками и провод, идущий от него в одну из вентиляционных шахт.

— Инфракрасный, — объяснил Джордан. — Микрофон наверняка спрятан в одном из вентиляционных отверстий внизу. Засунут поглубже, чтобы труднее было отыскать. — Он пригнулся над передатчиком, затем указал на крышу здания метрах в восьмидесяти от дома Бенини. — Пятый или шестой этаж. Теперь тебе надо только проверить, не снимал ли там кто-нибудь недавно жилье.

— А что еще они могли установить?

— Радиопередатчик — могли спрятать его где-нибудь под мебельной обивкой. Его легче и быстрее поставить, но время его работы ограничено числом батареек. Вначале ты никогда не знаешь, сколько сможешь успеть, и сперва ставишь радио; так ты, по крайней мере, будешь иметь хоть что-то. А уж потом добавляешь инфракрасный.

— А еще?

— Здесь больше ничего. В снятой квартире — приемники и магнитофоны, плюс приемник в твоем кармане — например, ICON-R1 с наушниками, чтобы можно было подслушивать с улицы, не заходя в квартиру.

Значит, можно одновременно слушать разговоры родственников и следить за наблюдателем.

— Итак, проверим.

Не было никакого смысла обыскивать квартиру Франчески прежде, чем они убедятся, что тот человек прекратил наблюдение; более того, сейчас это просто нельзя было делать.

— Да, надо проверить.

Они спустились с крыши и сели в машину. Если бы они пришли арендовать квартиру пешком, это выглядело бы подозрительно; но двоим мужчинам, приехавшим на БМВ и имеющим при себе толстые бумажники, наверняка расскажут все их интересующее.

Хазлам остановил машину, и они вошли внутрь: вестибюль был мраморным, у лифта стоял портье в форме. Они звонили насчет квартиры, сказал ему Хазлам, и портье направил его в кабинет к управляющей; Джордан немного задержался.

Хотим снять жилье на месяц-другой, объяснил Хазлам сидевшей в кабинете женщине; желательно повыше, на пятом или шестом этаже.

А я думал, вам обоим нужно жилье, — портье посмотрел на Джордана красноречивым взглядом. Милое местечко — Джордан огляделся вокруг. — Кто-нибудь селился к вам недавно? Американец вроде вас? — поинтересовался портье. Надо же, подумал Джордан, возможно, ответил он. Первые банкноты перешли из рук в руки.

Впрочем, на вас-то он не похож, сказал Джордану портье — он был белый. Какой-то чудак, приходил и уходил совершенно незаметно. Стало быть, теперь его уже нет? — спросил Джордан. Да, синьор, он съехал два дня назад. Пришлось достать еще пару банкнот — за информацию надо платить, подумал Джордан и обратился к портье с новым вопросом. Откуда вы знаете, что он больше не вернется? Да он же забрал свой чемоданчик. Наверное, серебристый, алюминиевый — примерно вот такой величины (Джордан показал, какой)? Портье кивнул, удивленный. Я и сам таким пользуюсь, подумал Джордан.

А в каком номере он жил? — Джордан достал последнюю бумажку. В сорок втором, ответил портье, но я вам этого не говорил.

Есть одна свободная квартира на пятом этаже, сказала Хазламу управляющая, и еще одна — на шестом. Нельзя ли посмотреть, спросил Хазлам. Когда они вышли из кабинета, к ним присоединился Джордан. Это мой коллега, пояснил Хазлам. Сорок второй номер, шепнул Джордан, когда они входили в лифт, уже съехал.

Лифт остановился на пятом этаже. Сорок первый, сказала управляющая, отпирая дверь. Не совсем то, что надо, — Джордан улыбнулся женщине, — а как насчет сорок второго?

Это сложно, начала было говорить управляющая: формально он еще занят, хотя его владелец уехал пару дней назад. О Боже, подумала она. Сначала один человек снимает номер, а затем двое его ищут. И что за люди эти двое — они улыбались и были с ней безупречно вежливы, но она вдруг так испугалась, что едва не упала в обморок. Сорок второй пустует, сказала она, но сдать его она не может, потому что снявший его человек еще не выписался. Хотя и уехал куда-то.

Она отперла дверь и впустила их внутрь. Как раз подходящая квартира с видом на крышу дома Бенини, мысленно отметили оба; книжный шкаф у окна сдвинут с места, на нем виднеются красноречивые следы от липкой ленты, которой был прикреплен приемник. Спасибо, сказали они управляющей, никому о нас не рассказывайте. Хотя и понимали, что это предупреждение излишне.

Они вышли из здания и вернулись в дом Бенини. Через три часа Джордан закончил обыск.

— Как я и говорил, радиоприемник в диване и микрофон для инфракрасного передатчика в вентиляционном отверстии. Больше ничего.

— И о чем это говорит?

— Да почти ни о чем, кроме того, что ты уже знаешь. Оборудование устанавливал специалист. Сами приборы последней модели; если он прилетел через Франкфурт, он мог купить их в тамошнем аэропорту. За наличные, без всяких вопросов.

— Откуда ты знаешь? — спросил Хазлам.

— Я сам отовариваюсь там, когда приезжаю в Европу, — ответил ему Джордан.

Они вышли из квартиры, обыскали номер Хазлама в «Марино», отстояли очередь, чтобы взглянуть на «Тайную вечерю» Леонардо, а потом вернулись в отель.