Внезапная смерть - Дэвид Розенфелт

Я слышу вздох из публики и делаю паузу, чтобы дать ответу осесть. Такие же числа, как при анализе ДНК.

— Просто чтобы я понял, вы хотите сказать, что шанс того, что эти смерти не связаны между собой, что члены этой общеамериканской команды стали жертвами ужасного совпадения, составляет один на семьдесят восемь миллиардов? Миллиардов с буквой «м»?

Он подтверждает, и я передаю его Дилану, который снова понятия не имеет, куда ему идти. Пока что я представлял доказательства серийных убийств, и единственным подозреваемым в этих убийствах до сих пор является Кенни Шиллинг. У Дилана нет причин или склонностей это портить.

Как только Баркли покидает место свидетеля, я прошу о совещании с судьёй Харрисоном и Диланом. Как только мы оказываемся вне пределов слышимости всех, я сообщаю судье, что следующим будет вызван Бобби Поллард, и что я хотел бы объявить его «враждебным» свидетелем. Поэтому я смогу задавать жёсткие наводящие вопросы, как если бы это был перекрёстный допрос.

— На каком основании? — спрашивает Харрисон. — Что могло вызвать его враждебность?

— Я собираюсь разоблачить его как симулянта и возможного убийцу.

Дилан чуть не подпрыгивает на месте.

— Ваша Честь, я должен решительно возразить. Абсолютно не было никаких доказательств, связывающих мистера Полларда с этими преступлениями.

Харрисон смотрит на меня, и я говорю:

— Будет предостаточно доказательств, как только я посажу его на место свидетеля, Ваша Честь.

У Харрисона мало выбора, кроме как удовлетворить мою просьбу, хотя он, конечно, накинется на меня, если я не предоставлю доказательства. Он разрешает мне обращаться с Поллардом как с враждебным свидетелем, хотя Дилан повторяет свои тщетные возражения.

— Защита вызывает Бобби Полларда, — говорю я, и через несколько секунд дверь в зал суда открывается. Кевин толкает кресло Полларда к месту свидетеля, и Поллард подтягивается своими мощными руками, садясь в кресло свидетеля.

Он выглядит уверенным и беззаботным, что означает, что он понятия не имеет о том, что происходило до его показаний этим утром. Я начинаю с мягких вопросов о предыстории его отношений с Кенни, включая краткое упоминание звёздных выходных. Затем я прошу его описать природу его травмы и обстоятельства, при которых она произошла.

— Значит, вы совсем не пользуетесь ногами? — спрашиваю я.

Он печально кивает.

— Это правильно.

— Удивительно, — говорю я. — Но вы работаете… живёте полноценной жизнью. Как вы передвигаетесь?

Он отдаёт должное своей жене Терри, которая ему в этом сильно помогает, и по моему наущению описывает некоторые детали своей повседневной жизни, включая возможность водить специально оборудованную машину с ручным управлением газом и тормозом.

Поскольку он считает, что здесь, чтобы сказать хорошее о Кенни, я задаю вопросы, которые позволяют ему это сделать. Когда он заканчивает, я протягиваю ему список игроков нападения общеамериканской команды старшеклассников.

— Вы узнаёте эти имена?

Он смотрит на них. Я удивлён, что он так спокоен; я ожидал, что список заставит его выглядеть встревоженным.

— Я знаю некоторые имена. Очевидно, Кенни и Трой и я сам.

— Вы знаете, что восемь человек из этого списка мертвы?

Его голова дёргается, он поднимает взгляд от списка.

— Мертвы?

— Мертвы.

Он качает головой.

— Нет, я не… я понятия не имею, о чём вы говорите.

У меня нет ни малейшего желания говорить ему, что я имею в виду, поэтому вместо этого я даю ему подборку страниц, которые Сэм добыл, взломав компьютеры.

— Пожалуйста, посмотрите на эти страницы и скажите мне, являются ли они копиями ваших кредитных карт.

Он смотрит, но не слишком внимательно. Его разум, должно быть, лихорадочно работает, пытаясь найти выход из ловушки, в которую он только что «влез» на кресле.

— Да… они похожи на мои. Конечно.

— Вы можете потратить время, чтобы подтвердить это, но я сообщаю вам, что, основываясь на ваших кредитных квитанциях, вы находились в пределах двух часов езды от каждого из этих мест смертей в момент, когда они произошли. И при этом вы жили в Нью-Джерси, а эти смерти произошли в разных уголках страны.

— Вы хотите сказать, что это я убил этих людей? Вы это хотите сказать?

Он демонстрирует правильную степень замешательства и возмущения, удивительная игра при данных обстоятельствах. Но для того, кто может симулировать паралич годами, это дерьмо, должно быть, семечки.

— Итак, вы их не убивали? Вы не убили ни одного из них? Включая жертву в этом деле?

— Я никого никогда не убивал в своей жизни.

— И всё, что вы сказали сегодня в суде, правда?

— Абсолютно.

— В равной степени правда? Ни одно из ваших утверждений не было менее правдивым, чем другие?

— Каждое слово было правдой.

— Как вы добрались до суда сегодня, мистер Поллард?

Наконец, трещина в его броне, трещина, подобная той, что иракская армия оставила на пути в Багдад. Сначала его глаза вспыхивают паникой, затем гневом.

— Вы, сукин сын, — говорит он.

Харрисон делает ему замечание за ответ, и я снова задаю вопрос.

— Как вы добрались до суда сегодня, мистер Поллард?

Его голос тих, зубы сжаты.

— Я приехал за рулём.

— Используя те ручные органы управления, которые вы описали ранее?

— Да.

У него вид человека, которого тащат всё ближе и ближе к обрыву. Всё это время его разум, должно быть, лихорадочно работает, пытаясь понять, могу ли я доказать, что он лжёт. Если я могу это доказать, он перестанет лгать и попытается уменьшить ущерб. Если не могу, у него нет причин останавливаться.

— И это утверждение настолько же правдиво, как и все остальные, которые вы сделали сегодня?

— Да.

Я отпускаю его, прося оставаться в суде, так как он может быть вызван снова. Харрисон удовлетворяет просьбу, и Дилан не возражает. Дилан выглядит так, будто собирается последовать за Поллардом с обрыва.

Поллард садится в задней части зала, и я вызываю Лестера Манкевича, клиента Сэма. Манкевич был компьютерным техником на заводе «Форд Мотор» в Мава, штат Нью-Джерси. Он проработал там одиннадцать лет, устанавливая и обслуживая компьютеры, которые есть в каждой современной машине.

Лестер согласился помочь Сэму в этом деле, потому что это звучало как веселье, и Сэм говорит, что нет практически ничего, что Лестер не сделал бы ради веселья. Я объяснил Лестеру, что то, что он будет делать, технически незаконно, но я могу гарантировать, что его не обвинят в преступлении. Как только я сказал ему, что мы хотим, чтобы он сделал, я думаю, он бы заплатил нам за эту возможность.

Я требую внести в зал суда телевизор и видеомагнитофон и провожу Лестера через его историю. Он и Сэм записали на видео каждый аспект этого, так что его слова — как голос