В ожидании дождя - Деннис Лихэйн

— Он вломился к вам в дом, мистер Фальк. Напал на нас обоих.

— Гм… — Коди легонько коснулся верхней губы. Быстро повернул ко мне обе свои головы, и у меня тут же мучительно скрутило кишки.

Я посмотрел ему в глаза. Он широко улыбнулся и помахал мне рукой:

— С возвращением, мистер Кензи.

Я пожевал губами, ощутив во рту вкус ватных тампонов, пропитанных аккумуляторным электролитом. Он знал, как меня зовут. Значит, скорее всего, вытащил у меня бумажник. Плохо дело.

Коди опустился на корточки рядом со мной. Прозрачная его копия почти слилась с настоящей. Так что теперь передо мной маячило скорее полтора, а не два Коди.

— Как вы себя чувствуете?

Я скривился.

— Хреново, да? Блевать будешь?

Я сглотнул подступивший к горлу ком желчи:

— Постараюсь удержаться.

Он наклонил голову в сторону мясницкой плахи.

— А вот Леонарда вывернуло. И еще у него синячище на копчике — результат падения на пол. Он очень недоволен, Патрик.

Леонард скорчил гримасу.

— А что вообще здесь делает Леонард?

— Он телохранитель.

Коди похлопал меня по щеке — не слишком сильно, но и без особой нежности.

— После того как вы с дружком у меня побывали, я счел, что мне необходима защита.

— Ага. А тут как раз Международная федерация рестлинга устроила дешевую распродажу, — сказал я.

Леонард оперся о стол руками, играя мускулами:

— Поговори еще мне, сука. Только…

Коди небрежно махнул в его сторону.

— Ну и где твой приятель, Патрик? Дебил-переросток, который обожает лупить других теннисными ракетками?

Я чуть повел головой в направлении окна, но от вспыхнувшей боли меня замутило.

— Он ждет на улице, Коди.

Коди ухмыльнулся:

— А вот и врешь. Пока ты валялся в отключке, мы проверили: никого там нет.

— Ты уверен?

В глазах у него мелькнуло сомнение, но тут же исчезло.

— Будь он там, думаю, он бы давно сюда вломился.

— И что ты будешь делать, Коди, когда он сюда вломится?

Коди выдернул из-за пояса пистолет 38-го калибра и ткнул стволом мне в лицо:

— Застрелю его, всего-то и делов.

— Его это только пуще разозлит.

Коди хмыкнул и постучал стволом мне по носу, по левой ноздре.

— Ты меня унизил. С тех пор я об этом только и мечтаю. По правде сказать, у меня даже встает. Что ты на это скажешь?

— Скажу, что тебе надо сменить проводку в эрогенных зонах.

Он взвел курок большим пальцем и еще плотнее прижал пистолет к моей ноздре.

— Так что, теперь ты меня застрелишь, Коди?

Он пожал плечами:

— Если честно, я был уверен, что убил тебя еще в ванной. Мне раньше никого не приходилось отправлять в нокаут. Я и не пытался.

— Новичкам везет. Мои поздравления.

Он улыбнулся и еще раз похлопал меня по лицу. Я моргнул, а когда открыл глаза, оба Коди вернулись, и прозрачный стоял справа от настоящего.

— Мистер Фальк, — сказал Леонард.

— Да? — Коди пристально вглядывался во что-то интересное у меня на голове.

— Хреново дело. Или мы звоним в полицию, или везем его куда-нибудь подальше и там кончаем.

Коди кивнул и наклонился к моей голове еще ниже.

— У тебя там кровища течет.

— Из виска?

Коди покачал головой:

— Скорее из уха.

Только тут до меня дошло, что уже некоторое время я слышу в голове пронзительный тонкий звон.

— Из внешнего или внутреннего?

— Из обоих.

— Да, пару раз ты мне хорошо вмазал.

Он выглядел довольным:

— Спасибо. Хотел убедиться, что все сделал как надо.

Он убрал ствол от моей ноздри и сел на пол передо мной. Пистолет по-прежнему смотрел мне прямо в лицо.

Я едва ли не явственно видел, как в его мозгу зреет и обретает форму план. От этого плана веяло такой ледяной злобой, что в комнате сразу похолодало.

Я знал, что он скажет, еще до того, как он открыл рот.

— А что, если нам действительно его мочкануть? — обратился Коди к Леонарду.

Леонард вытаращил глаза и положил полотенце с кубиками льда на край стола.

— Ну…

— Конечно, ты рассчитываешь на премиальные? — спросил Коди.

— Ну да, мистер Фальк, само собой, но вначале нам надо все как следует обдумать.

— А чего тут думать? — Коди подмигнул мне, не опуская пистолета. — У нас его бумажник и ключи. А его «порше» припаркован перед домом Левенштайнов. Загоним машину в гараж, запихнем его в багажник и увезем отсюда. — Он наклонился и провел стволом мне по губам. — А там… Застрелим? Нет, лучше зарежем.

Леонард уставился на меня широко раскрытыми глазами.

— Знаешь, Леонард, а «мочить»-то меня придется тебе. Прям как в кино.

Коди еще раз шлепнул меня по щеке. Что-то это совсем перестало мне нравиться.

— Убить человека, мистер Фальк, — выдавил из себя Леонард, — это не такой уж пустяк.

— Да? А что тут такого?

— Ну, это… Ну, как бы…

— Это непростое дело, — сказал я Коди. — Всегда есть риск, что упустишь нечто важное.

— Например?

Со стороны казалось, что ответ его не очень-то интересует.

— Например, может оказаться, что кому-то известно, что я поехал сюда. Или кто-то сумеет это выяснить. А потом нанесет вам визит.

Коди засмеялся:

— И «спалит мои рестораны к чертовой матери, а самого меня сделает инвалидом». Помню-помню. Ты это имеешь в виду?

— Для начала.

Коди задумался. Прислонившись затылком к мясницкой плахе, он, с трудом скрывая восторг, смотрел на меня из-под полуопущенных век. Он чуть ли не хихикал, как двенадцатилетний пацан, впервые попавший в стрип-клуб.

— А мне действительно нравится эта идея, — проговорил он.

— Замечательно, Коди, — энергично закивал я. — Очень за тебя рад.

Он широко раскрыл глаза и придвинулся ко мне. Меня обдало горьковатым запахом кофе и зубной пасты.

— Я уже слышу, как ты визжишь. — Его тонкий язык скользнул к опухшей губе. — Ты лежишь на спине, корчишься от страха, а я всаживаю нож тебе в грудь.