Последняя миля - Дэвид Бальдаччи

Они направились обратно к машине.

– Что означает вся эта чертовщина? – спросил Богарт.

– Это книга, которую ба… в смысле, Рой, в смысле, Каллахэн, мне читал, – пояснил Марс.

– Ему очень нравился персонаж злого и страшного серого волка, – добавил Декер. – По-моему, за то, что себя он видел практически в той же роли.

– Погоди секундочку, – оживилась Джеймисон. – Значит, три поросенка?

– Это три мушкетера, конечно, – подтвердил Декер. – Вот только Рой видел в них свиней, а не героев. И он был злым и страшным серым волком, который хотел их съесть.

– Но волк проиграл, – заметил Богарт.

– В сказке. Давайте поглядим, чем это обернется в реальной жизни.

Сев на заднее сиденье, он принялся вертеть книгу в руках так и эдак. Перелистал, осмотрев все страницы до единой, но ничего не нашел.

– Декер, погляди на верх корешка, – посоветовала Джеймисон. – Он немного оттопыривается.

Амос проверил это, попытался сунуть палец внутрь корешка, но палец просто не пролез.

– У кого-нибудь есть свет? – спросил он.

Богарт протянул ему лежавший в кармане фонарик-авторучку. Декер посветил внутрь корешка.

– Там что-то есть.

– Просто оторвите корешок, – предложил Богарт.

– Не люблю я портить книги, – возразил Амос.

– Боже мой! – вздохнул Богарт. – Подождите минуточку. – Он сходил к багажнику автомобиля и пришел со своим чемоданом. – Я еще даже не заселился в отель, – пояснил спецагент, доставая чехол для одежды, а затем проволочные плечики, на которых висел костюм, и через окно протянул их Декеру: – Вот. Попробуйте вот этим.

Амос чуть согнул крюк плечиков, чтобы тот пролез в щель, и начал орудовать им внутри корешка.

– Он определенно во что-то упирается. – Провозившись так несколько минут, Декер наконец сообщил: – Кажется, пошло. – И медленно вытягивал плечики, пока все не увидели колечко ключа.

Самые миниатюрные пальцы были у Джеймисон, так что она сунула их в щель и вытянула ключ наружу. К нему было прицеплено что-то липкое.

– Наверное, Рой нацепил эту липучку на ключ и сунул его в корешок, – предположил Декер. – Иначе он мог бы выпасть.

– От чего этот ключ? – заинтересовался Богарт.

Джеймисон подняла его.

– Если пускаться в догадки, – сказал Амос, – я бы сказал, что от депозитного сейфа.

– Хорошо, и в каком банке? В Таскалусе их несколько. Если вообще в Таскалусе.

– Ну, при прочих равных, – поглядела Джеймисон из окна, – почему бы не наведаться в ближайший к библиотеке?

Богарт поглядел на нее, раскрыв рот, а потом сказал:

– Что ж, звучит логично.

Они заявились в банк, где жетон и удостоверение ФБР Богарта заставили колесики завертеться во всю прыть. Ключ действительно был выдан этим банком.

Когда же банковский менеджер заикнулся о необходимости ордера, Богарт ответил:

– Я могу его получить, но это дало бы убийцам шанс улизнуть от ответа.

– Но у держателя ячейки есть законные права, – не уступал менеджер.

Декер показал зернистое фото Роя Марса.

– Это не он?

Менеджер пригляделся к фотографии.

– Ага, по-моему, он.

– Ну, тогда он не будет против. Он мертв.

Приведя их в хранилище, банковский менеджер вставил в замочные скважины ключ, принесенный ими, и дубликат, имеющийся у банка. Ящичек извлекли, и менеджер удалился, предоставив им возможность изучить содержимое.

– Ты к этому готов? – Амос поглядел на Мелвина.

– Я готов к этому уже давно, Декер.

Он открыл ящичек, и все уставились внутрь.

Амос медленным движением поднял один из предметов. Фотографию.

Богарт выхватил письмо и принялся читать его.

Марс достал карту и бумажные листки с записями.

Джеймисон взяла DVD.

– Таких в шестидесятые не было. Должно быть, Рой – я имею в виду Каллахэн – нарезал что-то на нем.

Чтобы пройтись по всему, что там находилось, включая и просмотр DVD на ноутбуке, потребовалось около часа. Судя по всему, первоначально материал был отснят на пленку, а потом перенесен на DVD.

Когда они закончили, Декер оглядел остальных.

Они ошеломленно смотрели на него.

Злой и страшный серый волк наконец добрался до поросят.

Амос поднял глаза к потолку:

– Спасибо тебе, Аарон Каллахэн, где бы ты ни был.