Беги, кролик, беги! - Рэй Бэнкс

Рэй Бэнкс

Беги, кролик, беги!

RUN, RABBIT, RUN by Ray Banks  

© 2009 by Ray Banks — “RUN, RABBIT, RUN”

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

ТЕРРИ ДЭВИС начал налегать на пиво за пол часа до начала матча и продолжал до финального свистка, пока у него не ослабли колени. Теперь он героически держался за стол одной рукой, держа в свободной руке свежую пинту пива, и кивал, когда Марто называл ему имя парня.

- Билли Льюис.

Ничего не прозвучало; это мог быть кто угодно. В затуманенном алкоголем мозгу не всплыло ни одной ассоциации. Но, как рассказал Марто, никто не называл парня Билли: для него и тех парней, с которыми Марто разговаривал от имени Терри, парня звали "Кролик". И этот самый "Кролик" был ушлым парнем с судимостями и шилом в заднице. Его мелкие пакости, как снежный ком переросли в большие проблемы, из-за которых он попал к серьезным людям. И Марто хотел дать понять, что это не Кайзер, мать его, Созе. Вовсе не мифический криминальный босс, а вполне реальный, рядовой уголовник.

- Парень настоящая "сорвиголова". Беззастенчивый ублюдок с духом авантюризма и везением дурака. Он еще молод, но уже натворил дел - взлом и проникновение, разбой, кража, попытка похищения человека, и даже подделка билетов - и это лишь то, о чем известно официально. Обращение с крадеными вещами. Но я не хочу, чтобы ты думали, что его стоит бояться.

- Кто я?! - изумился Терри и чуть было не упал, поскольку отпустил край стола. - Я ничего не боюсь!

- Конечно, конечно.

- Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ! - прокричал мистер Дэвис, для пущей убедительности грохнул кружкой по столу, - Я не такой!

- Нет, я знаю, что ты не боишься, - крикнул Марто в ответ, стараясь чтобы его услышали через шум паба. - Я не это имел в виду. Я просто хотел сказать, что ты хочешь сделать что-то...

Терри махнул рукой, посмотрел за спину Марто на людей, выстроившихся вдоль дальней стены, но никого из них не увидел.

- Я еще не принял решение...

- Не принял.

- Правильно?! Я же еще ничего не предпринял?

- Нет. Но ты хотел, чтобы я держал ухо востро.

- Ухо? - Тэрри захихикал, - Даже тебе не тягаться с ушами кролика!

- Это мудрое замечание.

- Я знаю. Я ценю это. Твою работу и... заботу.

- Не то чтобы мне было по барабану, что будет дальше. Я не оказываю никакого давления. Просто факты.

- Я знаю, что это не так, парень. - Терри улыбнулся, но улыбка, казалось, не задержалась на его лице. - Я просто говорю, что хочу подумать об этом. Я не хочу принимать поспешных решений, о которых забуду на следующее утро.

Марто поднял одну руку в примирительном жесте.

- Не беспокойся. Ты все взвесишь и как обычно примешь правильное решение. Время еще полно. Сегодня, завтра, через два дня. Время оно такое.

- Именно! - заявил Тэрри.

Марто кивнул и наклонился, стараясь говорить тише, но суть была ясна:

- Он ни хрена не железный, если тебя это беспокоит. Полоска мочи, жесткий ветерок свалил бы его на задницу. И не таких ставили на место.

- Он бегун, - сказал Терри.

- Откуда ты это знаешь?

- Ну, кролик же!

- Ах, ты об этом. Ну да, все верно. Я бы не подумал.

Терри постучал указательным пальцем по виску.

- Чертовы мозги - это я.

- Оно заметно.

Марто отхлебнул немного пива, показал зубы и откинул голову.

- Если бы он сделал со мной, то что провернул с вами, я бы... Я бы долбил эту гадину до середины следующей недели. Такое нельзя оставлять без ответа!

- Несомненно.

- Спускать на тормозах не вариант.

- Разумеется.

- Просто взять и забыть уже невозможно.

- Определенно.

- Я бы превратил его в отбивную!

- Я знаю, что так и было бы. Верю!

- Но это я.

- Да, это ты. - Терри сделал крупный глоток, и пиво стало пениться, заполняя пенкой нос. Он поперхнулся и сдул пену. - Это же ты.

- Я чертовски эмоционален. - Последняя фраза, чтобы подколоть: - Все, что я хочу сказать, это то, что если ты действительно хочешь найти его, то парня легко найти.

- Серьезно?

- На все сто процентов!

- Это проверенная информация?

- Обижаешь - Марто ударил себя в грудь, - Завтра это ушастый ублюдок должен будет пойти в наркологию, чтобы сдать анализ, иначе его снова посадят в кутузку. Большая парковка рядом с домом, там можно его ждать, никто и глазом не моргнет.

Терри провел языком по внутренней стороне рта. Она была теплой, на ощупь влажной. А уголки глаз наполнились слезами.

- А как он выглядит?

- Как мочалка для ушлепков, - сказал Марто и разразился диким хохотом.

Терри в ответ тоже улыбнулся но не стал смеяться, боясь, что потом не сможет остановится.

- Я серьезно спрашиваю!

Марто отдышался, унимая смех.

- Да как любой заключенный в его годы. Бритая голова, мощная грудь, татуировка в виде еврейской звезды на шее.

Терри помрачнел.

- Тату на шеи?

- Это не делает его крутым. Все говорят, что он мягкий, как пудинг.

Марто снова засмеялся.

- Вернее как желе, что прозрачное такое.

Но увидев серьезное выражение лица Тэрри, и его слегка подрагивающие губы, резко замолчал.

- И это все?

Марто ухмыльнулся, поднял свой пустой стакан повыше, чтобы их заметил официант.

- Ну конечно же нет. Но для полного досье придется сделать еще один заход по пиву.

***

Они вышли из паба пошатываясь и не твердо стоя на ногах. Оба мужчины поддерживали друг друга, поэтому было сложно определить кто из них более стойко перенес этот вечер. Перед глазами стоял туман а язык все время заплетался. Тэрри внимательно посмотрел на Марто - но у него было две головы. Вернее так казалось. Бр-р!

- Похоже Вам нужна